1 00:00:19,310 --> 00:00:24,677 децембра 1983. 2 00:00:36,945 --> 00:00:42,158 Нерид, британска атомска подморница 3 00:00:47,526 --> 00:00:52,125 Токијски залив, Јапан. 4 00:00:52,126 --> 00:00:56,305 - Снимак последње палубе, три миље од обале сада, господине. - Врло добро. 5 00:00:56,995 --> 00:00:59,602 - Станите заједно. - Станите заједно. 6 00:01:00,829 --> 00:01:04,508 - Држите 56 стопа. - Држите 56 стопа. Држите 56 стопа. 7 00:01:04,509 --> 00:01:07,921 Припремите се да узмете узорак ваздуха. 8 00:01:48,021 --> 00:01:51,318 Покрените дрон за надзор. Покрените дрон за надзор. 9 00:02:04,736 --> 00:02:07,573 Примам видео пренос, господине. 10 00:02:19,995 --> 00:02:21,565 Где Иосхизуми? 11 00:02:21,566 --> 00:02:25,860 Мислим да спава, господине. Био је сав на ногама ноћни рад на тој теоријској фази. 12 00:02:25,898 --> 00:02:28,773 То предвиђање земљотреса? Да, господине, верујем да јесте. 13 00:02:28,774 --> 00:02:32,683 Какав лонац! Читамо о огромна катастрофа, зар не? 14 00:02:32,684 --> 00:02:38,779 Боље да га назовемо. Ја не претпоставимо да би поново видео овај призор. 15 00:02:38,780 --> 00:02:43,073 Иосхизуми у контролну собу. Иосхизуми у контролну собу. 16 00:02:48,824 --> 00:02:52,428 Иосхизуми у контролну собу. Иосхизуми у контролну собу. 17 00:02:54,383 --> 00:02:57,795 Јошизуми извештава у. Чувајте га. 18 00:03:38,087 --> 00:03:39,697 ја сам трудна. 19 00:03:40,387 --> 00:03:43,416 ја сам трудна. 20 00:03:44,183 --> 00:03:48,591 Али за тебе је свеједно. 21 00:03:49,282 --> 00:03:54,917 Збогом. 22 00:03:57,179 --> 00:04:00,399 Има ли још позитивније, лудаче? 23 00:04:02,584 --> 00:04:04,654 Хајде да не будемо превише проклети тежак о овоме. 24 00:04:04,655 --> 00:04:08,833 Изгледа да су Јапанци полизали њихов проблем смога коначно, зар не? 25 00:04:10,099 --> 00:04:13,012 То би било сасвим довољно, мајор Цартер. 26 00:04:14,009 --> 00:04:16,424 жао ми је. 27 00:04:24,552 --> 00:04:27,234 Погледајте овде мајоре. Зашто га јашете? 28 00:04:27,235 --> 00:04:30,263 Немамо места за такву врсту ствари овде доле, знаш? 29 00:04:30,264 --> 00:04:34,634 Џонс, немаш места за целину пакао ништа овде доле! 30 00:04:35,094 --> 00:04:38,161 Пардон! Пардон! Капетане! 31 00:04:38,890 --> 00:04:42,224 - Па? - Капетане, анализа узорка ваздуха... 32 00:04:42,225 --> 00:04:44,793 Из спољашње средине је потпуна. 33 00:04:44,794 --> 00:04:48,703 - Резултат? - Позитивно. Вирус је и даље прилично активан. 34 00:04:48,704 --> 00:04:51,310 - Вратите дрон. Избаците узорак ваздуха. - Капетане! 35 00:04:51,311 --> 00:04:55,757 - Молим вас, немојте избацивати узорак! - То је немогуће, докторе Летоур. 36 00:04:55,758 --> 00:04:59,591 Хоћеш да задржимо ту... ту ствар са нама? Да га вратим? 37 00:04:59,592 --> 00:05:03,041 Не долази у обзир. Преклињем те! Размислите, капетане! 38 00:05:03,042 --> 00:05:05,801 Мислиш само на краткорочни ризик? 39 00:05:05,802 --> 00:05:08,946 Волим да мислим да уопште нема ризика. 40 00:05:10,058 --> 00:05:13,737 Са мало времена могу проучавати његове карактеристике. 41 00:05:13,738 --> 00:05:16,536 Нема опасности све док га држимо изоловано. 42 00:05:16,537 --> 00:05:20,179 Неће вам дозволити да изолујете вирус у подморници, докторе. 43 00:05:22,326 --> 00:05:27,155 Капетане, ова подморница... јесте погоњен нуклеарним реактором. 44 00:05:27,156 --> 00:05:30,645 Зар нема опасности нама од радиоактивности као позив? 45 00:05:30,683 --> 00:05:33,597 Наравно да не. Потпуно смо заштићен од тога... 46 00:05:35,552 --> 00:05:40,804 Прихватам вашу стручност по овом питању. Зар нећеш прихватити моје? 47 00:05:42,031 --> 00:05:45,518 Капетане, какав избор имамо али бар да покушам? 48 00:05:45,519 --> 00:05:50,464 Вратите дрон. Сецуре узорак ваздуха у изолацији. 49 00:05:50,465 --> 00:05:53,224 Поврати дрон. Сецуре узорак ваздуха у изолацији. 50 00:05:53,225 --> 00:05:56,024 Поврати дрон. Обезбедите узорак ваздуха у изолацији. 51 00:05:56,331 --> 00:05:57,634 То је то. Иди кући. 52 00:05:59,628 --> 00:06:02,732 И за дом... 53 00:06:02,733 --> 00:06:05,684 Било би другачије да имамо дом вратите се сада, зар не? 54 00:06:05,685 --> 00:06:08,675 А за Антарктик би требало да буде. 55 00:06:08,713 --> 00:06:12,163 9000 миља. 56 00:06:12,164 --> 00:06:17,492 Осим што нема домова. Хоће бити Божић док се вратимо. 57 00:06:17,493 --> 00:06:19,371 Божић... 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,272 У јесен 1982. човечанство је изумрло... 59 00:06:26,348 --> 00:06:30,489 Оставља само 863 људи жив на Антарктику. 60 00:06:30,566 --> 00:06:35,856 Како се ово могло догодити? 61 00:06:39,191 --> 00:06:47,191 Вирус - Дан Васкрсења. 62 00:10:14,071 --> 00:10:17,521 Године 1981... 63 00:10:17,598 --> 00:10:21,048 Сав генетски инжењеринг експерименти... 64 00:10:21,163 --> 00:10:24,652 За стварање нових вируса... 65 00:10:24,690 --> 00:10:28,677 Забрањени су на међународном нивоу. 66 00:10:28,754 --> 00:10:32,012 Међутим, годину дана касније... 67 00:10:34,313 --> 00:10:38,568 фебруар 1982. 68 00:10:39,373 --> 00:10:43,897 Лајпциг - источна Немачка 69 00:10:43,973 --> 00:10:50,031 војно биолошки истраживачки центар 70 00:10:51,027 --> 00:10:53,366 професоре! 71 00:11:05,442 --> 00:11:10,157 Затвори то или се кафа охлади. Данас морам да возим 60 километара. 72 00:11:10,158 --> 00:11:14,489 Жао ми је професоре. Прилично је лоше време. 73 00:11:14,490 --> 00:11:16,789 Немам избора. Моја сестра је болесна. 74 00:11:16,790 --> 00:11:21,774 жао ми је. Возите пажљиво. Хвала. 75 00:12:09,887 --> 00:12:14,448 Професоре! Како је лепо видети те! Ужасно хладно, зар не? 76 00:12:14,449 --> 00:12:17,861 Ево. Загрејте се. 77 00:12:20,123 --> 00:12:23,228 Верујем да је све у реду. 78 00:12:43,930 --> 00:12:49,106 Критично је. Садржај треба да буде испоручено директно др Леисенхауу... 79 00:12:49,144 --> 00:12:52,403 На вирусном истраживању институт у Цириху. 80 00:12:57,693 --> 00:12:59,878 Транспортирајте га тачно онако како јесте. 81 00:12:59,917 --> 00:13:03,214 Ни под којим условима не полетите суви лед кљуца. 82 00:13:04,172 --> 00:13:06,855 Ни у ком случају не дозволите да понестане сувог леда. 83 00:13:06,856 --> 00:13:10,689 Убаците савршено. Апсолутно јасно. 84 00:13:10,843 --> 00:13:14,676 Разумем, професоре. 85 00:13:32,541 --> 00:13:36,605 Изгледа да ти је лакнуло. Да ли је то права реч? 86 00:13:38,522 --> 00:13:41,895 Др Леисенхау је по мом мишљењу водећи ауторитет у данашњем свету 87 00:13:41,896 --> 00:13:45,691 на тему вирусних инфекција. 88 00:13:45,768 --> 00:13:49,218 А подаци теста? Документацију? 89 00:13:49,525 --> 00:13:53,435 Имао сам довољно проблема да добијем узорак из лабораторије. 90 00:13:54,010 --> 00:14:00,028 Очекујете да ово узмем Др Леисенхау без доказа... 91 00:14:00,029 --> 00:14:03,939 Нема појма о његовим карактеристикама, његова својства? 92 00:14:03,940 --> 00:14:07,812 „Ево, др Лајзенхау, ево клице, поправи је, молим те"? 93 00:14:09,652 --> 00:14:17,587 То је више од клице. То је оружје! Мм-88 је несрећа. 94 00:14:17,588 --> 00:14:22,878 То је Франкенштајново чудовиште, маскаран као вирус! 95 00:14:24,181 --> 00:14:30,774 - Мм-88? - Убрзо након што је пронађено могли бисмо да растављамо ДНК... 96 00:14:30,775 --> 00:14:34,723 И поново га саставити на различите начине, 97 00:14:34,724 --> 00:14:40,934 амерички генетичари развио овај мм-88 98 00:14:40,935 --> 00:14:47,336 а када се чуло за његове карактеристике, одлучили смо да нешто од тога позајмимо. 99 00:14:47,337 --> 00:14:53,356 - Које карактеристике? - У суштини, то је мимика. - Шта? 100 00:14:54,429 --> 00:14:56,575 Мимика се причвршћује на постојеће вирусе, 101 00:14:56,576 --> 00:15:00,755 као што су полиомијелитис, грип, итд... 102 00:15:01,445 --> 00:15:05,816 Повећање и токсичности и репродуктивни ниво болести домаћина. 103 00:15:07,157 --> 00:15:11,373 Другим речима, удара тако јако и множе се тако брзо, 104 00:15:11,374 --> 00:15:15,553 једноставно преплављује било која позната вакцина. 105 00:15:18,122 --> 00:15:19,999 Ако ме извините... 106 00:15:20,000 --> 00:15:22,453 Да ли сте прехлађени? Ох, није ништа. 107 00:15:22,454 --> 00:15:25,559 Ако бих отворио ову ампулу у ваздух, 108 00:15:25,636 --> 00:15:29,239 ти би био мртав у року од три дана. 109 00:15:32,498 --> 00:15:35,257 Није смешно! 110 00:15:35,258 --> 00:15:41,622 Мушкарци, жене, деца... Сточарство такође. 111 00:15:42,696 --> 00:15:46,030 Птице, пси и мачке чак... 112 00:15:46,031 --> 00:15:50,632 Сав живот кичмењака на земљи са ниједан изузетак није подложан. 113 00:15:53,315 --> 00:15:56,573 Осим ако се не нађе начин да неутралисати ово чудовиште, 114 00:15:56,574 --> 00:15:59,296 остаје нам оружје судњег дана. 115 00:15:59,334 --> 00:16:04,970 - Што значи оружје које никада неће бити употребљено. - Од рационалног човека. 116 00:16:06,196 --> 00:16:09,569 А историја вам може рећи да рационални ум... 117 00:16:09,570 --> 00:16:13,787 Није увек предуслов за позицију моћи. 118 00:16:21,685 --> 00:16:26,170 Врло добро, професоре. Добро си урадио. 119 00:16:27,780 --> 00:16:32,304 За пет дана банковни рачун ће бити отворен у ваше име у Бразилу. 120 00:16:33,646 --> 00:16:37,364 Педесет хиљада фунти биће депоновано на тај рачун. 121 00:16:38,361 --> 00:16:41,542 Мислиш да сам ово урадио због новца? 122 00:16:41,543 --> 00:16:45,530 Желим да пренесете овај вирус Др Леисенхау, ништа више! 123 00:17:09,491 --> 00:17:12,711 - Сигурни сте да је професор Краусс погођен? - Да. 124 00:17:13,708 --> 00:17:18,231 Исто тако добро претпостављам. Не би био би веома срећан да је сазнао... 125 00:17:18,232 --> 00:17:22,104 Ми нисмо представљали ипак добри др Лајзенхау. 126 00:17:24,711 --> 00:17:26,857 Морамо ићи више! Ту је превише турбуленције! 127 00:17:26,858 --> 00:17:28,468 Не! Радар би нас ухватио! 128 00:17:28,506 --> 00:17:32,838 - Настави да га грлиш! - Није сигурно! Претешки смо! 129 00:17:35,905 --> 00:17:42,461 - Не брини. Имамо доста баласта да се ослободимо ако морамо. - Неееее! 130 00:18:18,383 --> 00:18:23,021 марта 1982. године 131 00:18:23,635 --> 00:18:28,005 универзитет Мериленд, Сједињене Државе. 132 00:18:34,982 --> 00:18:38,624 Центар за биолошка истраживања. 133 00:18:51,736 --> 00:18:53,308 Уђи! 134 00:18:55,799 --> 00:18:58,750 Директор Рогер. Др Меиер. Имате посетиоца. 135 00:18:58,751 --> 00:19:01,166 Како си, ед? 136 00:19:01,167 --> 00:19:05,498 Заузета си? - Не, не, само... Очекивао сам те тек сутра. 137 00:19:05,499 --> 00:19:10,175 Дошао сам да проверим твој напредак. Морам да урадим неколико ствари, господо, 138 00:19:10,176 --> 00:19:12,169 па ако ме извините. 139 00:19:15,850 --> 00:19:18,724 - Јеси ли га вратио? - Не. 140 00:19:18,725 --> 00:19:23,440 Научник по имену Краус је правио дискретно повећање Швајцарцима, 141 00:19:23,441 --> 00:19:25,893 о нечему што звучало је као мм-88. 142 00:19:25,894 --> 00:19:28,769 Послао сам му неке од својих људи представљајући се као Швајцарац, 143 00:19:28,884 --> 00:19:31,720 никада нису изашли. Па пошаљи онда још, дођавола! 144 00:19:31,721 --> 00:19:33,844 Од виталног је значаја сазнати ко је украо тај вирус! 145 00:19:33,868 --> 00:19:38,276 Моја једина веза је био Краусс. источних Немаца говоре да је извршио самоубиство. 146 00:19:38,277 --> 00:19:41,650 Дакле, мм-88 је још увек тамо. 147 00:19:41,651 --> 00:19:43,490 И не знамо где. 148 00:19:43,491 --> 00:19:47,055 Зато је императив за вас одмах развити вакцину. 149 00:19:47,056 --> 00:19:49,394 Не постоји вакцина на свету то може зауставити. 150 00:19:49,395 --> 00:19:50,890 Ни мени се није допало да буде један. 151 00:19:56,794 --> 00:20:00,090 На екстремно ниским температурама вирус је потпуно неактиван. 152 00:20:00,091 --> 00:20:03,885 Али на минус 10 степени Целзијуса, почиње да се репродукује. 153 00:20:03,886 --> 00:20:06,262 До минус 3 степена Целзијуса, 154 00:20:06,263 --> 00:20:09,713 његова репродуктивна стопа је повећана за фактор 100. 155 00:20:09,982 --> 00:20:12,434 Изнад нуле почиње да расте ужасна стопа, 156 00:20:12,435 --> 00:20:14,314 достижући врхунац инфективности. 157 00:20:14,429 --> 00:20:15,846 На температури изнад 5 степени Целзијуса, 158 00:20:15,847 --> 00:20:19,105 у то време његова репродуктивна стопа, брзина којом се умножава.. 159 00:20:19,106 --> 00:20:21,138 Достиже огромне размере. 160 00:20:21,176 --> 00:20:25,546 Његова репродуктивна стопа је сада нешто реда 2 милијарде пута већи 161 00:20:25,547 --> 00:20:27,923 него што је било на минус 10. 162 00:20:28,383 --> 00:20:29,878 Погледај ово! 163 00:20:29,879 --> 00:20:30,875 А погледајте ово! 164 00:20:30,876 --> 00:20:32,562 И погледај ово. 165 00:20:36,741 --> 00:20:39,118 Насмрт сам уплашен ове ствари. 166 00:20:41,610 --> 00:20:45,635 То није само вакцина коју желите развити од овог малог чудовишта, зар не? 167 00:20:47,207 --> 00:20:50,580 Не знам о чему причаш. Знам како овај систем функционише, пуковниче! 168 00:20:50,581 --> 00:20:53,493 Овде развијаш део оружја, други део тамо, 169 00:20:53,494 --> 00:20:55,679 окидач поново негде другде, 170 00:20:55,871 --> 00:20:57,365 и нико умешан не зна шта дођавола раде на 171 00:20:57,366 --> 00:20:59,398 док се све не састави! 172 00:21:00,318 --> 00:21:05,378 Хајде. - Војно гледано, вакцина би била веома користан одбрамбени елемент. 173 00:21:05,379 --> 00:21:08,023 И то је све од вас тражено да развијете. - Склоните се, пуковниче! 174 00:21:08,024 --> 00:21:12,739 Зашто се од Колумбије тражи да студира Отпорност мм-88 на екстремну топлоту? 175 00:21:15,538 --> 00:21:19,295 Развијате систем оружја на основу мм-88, зар не? 176 00:21:21,327 --> 00:21:24,816 Ти си будала. Забога, зашто? 177 00:21:27,154 --> 00:21:29,453 Ед... у овом тренутку... 178 00:21:29,454 --> 00:21:33,441 Немамо заслужног одвраћајући у САД сами. 179 00:21:33,518 --> 00:21:36,507 У овом тренутку смо способни не само претварања једни друге у рушевине, 180 00:21:36,508 --> 00:21:38,847 већ о свођењу рушевина у крш! 181 00:21:38,885 --> 00:21:44,060 Били смо. Пре него што смо инсталирали систем аутоматских реакција, АРС. 182 00:21:44,061 --> 00:21:45,632 Па како нас то оставља без одбране? 183 00:21:45,633 --> 00:21:47,472 Совјети су инсталирали исти систем! 184 00:21:47,473 --> 00:21:50,577 Сада ниједна страна не може да запосли њихове ракете чак и ако желе! 185 00:21:50,578 --> 00:21:54,986 Дакле, ово... ово такозвано разоружање Уговор председника Ричардсона... 186 00:21:54,987 --> 00:21:57,324 Да ли му више смета политичка емисија! 187 00:21:57,325 --> 00:22:02,653 Вратили смо се на почетак, осим ако не може брзо развити нови систем оружја! 188 00:22:02,654 --> 00:22:03,803 Ох! 189 00:22:03,804 --> 00:22:05,989 Христе, не опет! 190 00:22:05,990 --> 00:22:06,986 Зашто не можете људи треба да остане? 191 00:22:06,987 --> 00:22:10,437 Хоће ли Руси то оставити? 192 00:22:15,996 --> 00:22:17,989 Шта је с њим? 193 00:22:30,679 --> 00:22:33,439 У невољи смо. 194 00:22:34,819 --> 00:22:38,078 Он је то схватио. Погледајте. 195 00:22:40,225 --> 00:22:42,180 Боже мој! 196 00:22:42,525 --> 00:22:46,934 Одсвираће сенатору Барклеијев надзорни одбор за одбрану. 197 00:22:48,045 --> 00:22:50,153 Шта предлажете да урадите? 198 00:22:50,154 --> 00:22:51,878 мислим... 199 00:22:51,879 --> 00:22:56,249 Требали би га послати Леттерману данас поподне. 200 00:22:57,706 --> 00:23:00,735 За... рутинско физичко. 201 00:23:01,578 --> 00:23:07,061 Не, не, не! Нисам луд! Не, не! 202 00:23:08,594 --> 00:23:10,358 Нисам луд! 203 00:23:12,734 --> 00:23:15,840 априла 1982. године 204 00:23:16,453 --> 00:23:19,865 Совјетски Савез - Република Казахстан 205 00:23:57,704 --> 00:24:00,771 Италија - Милано 206 00:24:36,693 --> 00:24:39,299 Бесни италијански грип кроз земљу 207 00:24:39,415 --> 00:24:41,638 државним органима су забринути 208 00:24:44,245 --> 00:24:49,152 Италијански грип - да ли је то нови вирус? 209 00:24:50,264 --> 00:24:55,209 мај 1982 210 00:24:55,286 --> 00:24:59,158 јужни пол - схова станица. 211 00:25:12,883 --> 00:25:15,336 Вође, то је порука из престонице. 212 00:25:17,943 --> 00:25:22,199 „Надамо се да ћемо имати италијански грип ускоро под контролом. 213 00:25:22,275 --> 00:25:25,112 Молим те, смири се и наставите своја запажања“. 214 00:25:25,151 --> 00:25:27,873 Површни одговор, као и обично. 215 00:25:27,949 --> 00:25:29,061 Не смирује ме. 216 00:25:30,288 --> 00:25:31,936 Хајде да га закачимо у кафетерији. 217 00:25:32,626 --> 00:25:34,505 Требало би да направи сви се осећају боље. 218 00:25:35,042 --> 00:25:36,230 Да, господине. 219 00:25:46,619 --> 00:25:49,954 Хало? Ово је Аие Јаиван Аллер. Копирам те. 220 00:25:49,955 --> 00:25:52,485 Који је ваш кодни знак? Готово. 221 00:25:53,060 --> 00:25:55,284 Ово је бк-0-цц. А-имам пропорциона станица. Готово. 222 00:25:58,159 --> 00:26:00,305 То је та аустралијска група из суседне куће. 223 00:26:00,306 --> 00:26:02,222 хало? 224 00:26:02,223 --> 00:26:04,906 Каква комуникација имали сте споља? Готово. 225 00:26:05,826 --> 00:26:08,395 Само на пар минута неки доктор у Уганди. 226 00:26:08,433 --> 00:26:13,034 Рекао је, шта год да је било, централно Африка је тешко погођена. 227 00:26:13,072 --> 00:26:18,209 Не само народ. Већина дивљих живот такође. Чак и слонови. Готово. 228 00:26:19,666 --> 00:26:21,812 - И дивљи живот? - Да. 229 00:26:21,813 --> 00:26:26,682 Замислите слона са грипом. Једно кијање може да му сломи врат, претпостављам. 230 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Пусти ме да говорим. 231 00:26:29,902 --> 00:26:33,045 Хало? Ово је доктор Јамочи говори. 232 00:26:33,046 --> 00:26:36,955 Можете ли молим вас да објасните, ако је могуће... 233 00:26:36,956 --> 00:26:41,747 Карактеристике Уганде доктор описао. Готово. 234 00:26:41,748 --> 00:26:46,846 Све што је рекао је да је почело као обична прехлада или углавном грип. 235 00:26:46,847 --> 00:26:49,644 А онда брзо прешао на упалу плућа. 236 00:26:49,645 --> 00:26:52,980 И било је симптома и друге болести... 237 00:26:52,981 --> 00:26:55,932 Али он није мислио да јесте било која од тих ствари. 238 00:26:55,933 --> 00:26:58,156 Мислио је да је нешто друго. 239 00:26:59,383 --> 00:27:01,837 Нешто друго? 240 00:27:10,041 --> 00:27:12,073 Може непозната болест тако... 241 00:27:12,111 --> 00:27:13,299 Стварно постоји? 242 00:27:13,376 --> 00:27:15,753 Како да знам? 243 00:27:15,830 --> 00:27:18,552 Све што знам је то цео свет је у паници. 244 00:27:19,395 --> 00:27:21,504 Мацуо! Прикључите струју! 245 00:27:21,580 --> 00:27:22,769 Рогер! 246 00:27:24,571 --> 00:27:25,951 Задивљујеш ме. 247 00:27:26,794 --> 00:27:28,443 Зар вам то уопште не смета? 248 00:27:35,228 --> 00:27:36,228 Хеј. 249 00:27:37,643 --> 00:27:39,445 Он има девојку. 250 00:27:39,522 --> 00:27:42,014 Она је пријатељица моје жене. Она је стварно лепа. 251 00:27:42,627 --> 00:27:44,237 шта ти мислиш? 252 00:27:47,381 --> 00:27:48,761 ха? 253 00:27:48,838 --> 00:27:50,103 Нећу рећи ништа лоше. 254 00:27:50,180 --> 00:27:52,710 Зашто не питаш за њу телеграфом некад? 255 00:27:56,352 --> 00:27:57,502 Раскинули смо. 256 00:27:58,652 --> 00:27:59,652 Раскинули? 257 00:28:00,492 --> 00:28:02,678 Вероватно није могла трпети ме. 258 00:28:02,754 --> 00:28:04,326 - Али ти... - Мацуо! 259 00:28:04,939 --> 00:28:06,626 - Хајде да урадимо ово. - Хеј! 260 00:28:27,560 --> 00:28:28,902 ја сам трудна. 261 00:28:32,505 --> 00:28:36,492 Дете ће се родити док сте на јужном полу. 262 00:28:45,080 --> 00:28:46,115 лажем. 263 00:28:48,990 --> 00:28:50,447 Али чак и да је истина... 264 00:28:51,444 --> 00:28:52,977 То вам није важно. 265 00:28:55,009 --> 00:28:56,658 Без обзира шта ми се десило... 266 00:28:57,616 --> 00:28:58,766 И даље би ишао, зар не? 267 00:29:04,018 --> 00:29:05,018 Тако је. 268 00:29:08,274 --> 00:29:10,037 земљотреси и јужни пол... 269 00:29:11,379 --> 00:29:13,373 Да ли ти је све до чега стало, зар не? 270 00:29:16,440 --> 00:29:17,781 хајде да раскинемо... 271 00:29:17,858 --> 00:29:18,858 Уосталом. 272 00:29:18,932 --> 00:29:20,388 ти и ја. 273 00:29:25,526 --> 00:29:27,327 Банзаи! 274 00:29:35,493 --> 00:29:37,487 Нисам мислио да ћеш доћи. 275 00:29:42,432 --> 00:29:43,966 Што се детета тиче... 276 00:29:45,269 --> 00:29:46,764 Рекао сам ти да је то лаж. 277 00:29:48,604 --> 00:29:49,793 Било како било... 278 00:29:49,870 --> 00:29:51,595 Вама је свеједно. 279 00:29:54,738 --> 00:29:55,812 жао ми је. 280 00:29:55,888 --> 00:29:58,150 Нисам планирао да кажем овако нешто. 281 00:29:58,687 --> 00:29:59,952 Истина... 282 00:30:00,067 --> 00:30:02,214 Хтео сам да те испратим са осмехом. 283 00:30:03,939 --> 00:30:05,396 Иди у добром здрављу. 284 00:30:06,201 --> 00:30:07,236 Збогом. 285 00:30:56,806 --> 00:31:00,755 јун 1982. - Токио. 286 00:31:04,934 --> 00:31:06,965 - Склони се! - Хитно је! 287 00:31:07,042 --> 00:31:09,074 - Склањај се с пута! - Пустите нас да прођемо! 288 00:31:09,151 --> 00:31:11,297 - Хитно је! - Пустите нас да прођемо! 289 00:31:12,601 --> 00:31:13,601 Извините ме! 290 00:31:32,575 --> 00:31:33,878 госпођице Норико? 291 00:31:35,373 --> 00:31:36,830 гђице Иосхико. 292 00:31:36,907 --> 00:31:38,363 шта није у реду? 293 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Тако си блед! 294 00:31:40,089 --> 00:31:41,239 Ништа није у реду. 295 00:31:41,315 --> 00:31:42,504 Само сам мало уморан. 296 00:31:44,267 --> 00:31:45,916 Акира, шта није у реду? 297 00:31:45,993 --> 00:31:46,993 Да ли сте прехлађени? 298 00:31:47,718 --> 00:31:48,718 Вакцинације. 299 00:31:49,328 --> 00:31:50,478 Било је тешко... 300 00:31:50,516 --> 00:31:51,705 Тако рано ујутру. 301 00:31:54,963 --> 00:31:55,963 Госпођице Норико! 302 00:31:56,804 --> 00:31:57,804 Госпођице Норико! 303 00:31:57,839 --> 00:31:58,912 Госпођице Норико! 304 00:32:10,030 --> 00:32:11,295 Ти си будан. 305 00:32:14,477 --> 00:32:15,665 Остао си са мном? 306 00:32:17,007 --> 00:32:18,617 Тако ми је жао. 307 00:32:18,656 --> 00:32:20,074 шта то говориш? 308 00:32:20,841 --> 00:32:22,451 Још важније, да ли си добро? 309 00:32:23,448 --> 00:32:24,448 Да. 310 00:32:43,383 --> 00:32:44,840 Нису могли да га спасу? 311 00:32:45,875 --> 00:32:47,293 Беба. 312 00:32:50,629 --> 00:32:52,162 Недавно сам био тако заузет... 313 00:32:52,852 --> 00:32:54,232 Претерао сам се. 314 00:32:55,459 --> 00:32:56,993 Да ли је господин Иосхизуми... 315 00:32:57,069 --> 00:32:58,105 Знате о томе? 316 00:33:02,322 --> 00:33:04,085 Урадио сам нешто окрутно. 317 00:33:05,657 --> 00:33:07,842 Мислио сам да могу сам је подићи. 318 00:33:13,094 --> 00:33:14,972 Побеснела епидемија италијанског грипа 319 00:33:14,973 --> 00:33:17,618 па сеје страх и паника широм света. 320 00:33:17,771 --> 00:33:20,033 Озбиљна несташица вакцина сваке врсте... 321 00:33:20,072 --> 00:33:21,872 Пријављен је у скоро свим земљама. 322 00:33:21,873 --> 00:33:24,096 Свуда има ружних сукоби... 323 00:33:24,097 --> 00:33:26,320 Бела кућа - овални кабинет 324 00:33:26,321 --> 00:33:29,195 ванредно стање је ред дана. Грађански неред је ескалирао... 325 00:33:29,196 --> 00:33:31,188 Уз широко распрострањена оштећења на приватно и јавно власништво, 326 00:33:31,189 --> 00:33:33,605 и све већи број умрлих у броју земаља. 327 00:33:35,368 --> 00:33:37,745 У Уједињеном Краљевству... 328 00:33:39,470 --> 00:33:41,272 Шпанија... 329 00:33:43,266 --> 00:33:45,105 Француска... 330 00:33:45,106 --> 00:33:46,371 Западна Немачка... 331 00:33:47,943 --> 00:33:50,511 И Јапан. 332 00:34:03,086 --> 00:34:04,388 САД нису изузетак. 333 00:34:04,389 --> 00:34:07,495 Последњих неколико дана на Капитол брду у Вашингтону 334 00:34:07,610 --> 00:34:11,711 масовне демонстрације десетина хиљаде људи су свакодневни догађаји. 335 00:34:11,712 --> 00:34:14,279 Јутрос национална гарда и полиција... 336 00:34:14,280 --> 00:34:16,618 Покушао да се успостави ред, 337 00:34:16,619 --> 00:34:18,766 само да распламса љути потез од огромне гомиле 338 00:34:18,881 --> 00:34:20,950 захтевају ефикасне вакцине. 339 00:34:20,951 --> 00:34:24,707 Извештаји о крвавим сусретима наставите да стримујете. 340 00:34:24,708 --> 00:34:26,700 Телевизија председника Ричардсона апеловао на нацију... 341 00:34:26,701 --> 00:34:30,764 Тражећи смиреност и уздржаност, нема приметан ефекат. 342 00:34:30,765 --> 00:34:33,831 Нико се не усуђује да каже када се може успоставити ред. 343 00:34:33,832 --> 00:34:37,742 Чак и сада, у Вашингтону, власти не могу да одржавају ред. - Доста је било! 344 00:34:37,743 --> 00:34:41,001 И свуда у земљи влада збрка, хаос... - Угаси га. 345 00:34:44,451 --> 00:34:47,442 Која вакцина? 346 00:34:49,895 --> 00:34:51,850 У реду. 347 00:34:51,851 --> 00:34:55,838 Колико ће вам требати да... Произвести ову вакцину у количини? 348 00:34:56,643 --> 00:35:00,285 Господине председниче, немамо ни успели да изолују узрок. 349 00:35:00,323 --> 00:35:03,542 Вирус, ако је вирус, је као обична прехлада, 350 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 свуда је, нигде га нема. 351 00:35:06,227 --> 00:35:09,216 Желео бих да кажем у овом тренутку, господине председниче, то ххс... 352 00:35:09,217 --> 00:35:12,092 Можда је био у бољој позицији развити програм за рушење... 353 00:35:12,093 --> 00:35:16,386 Да му буџет није смањен... Против посебних жеља конгреса. 354 00:35:17,460 --> 00:35:20,872 Проклетство, сенаторе, не морам чуј то од тебе! 355 00:35:22,444 --> 00:35:24,973 Како то мислиш? Не постоји вакцина? 356 00:35:24,974 --> 00:35:28,883 Шта је онда оно што ми дајемо особље полиције и ватрогасаца, 357 00:35:28,884 --> 00:35:33,216 основне службе, војска крстарење упозорења, ако не вакцина? 358 00:35:34,520 --> 00:35:38,507 Само што немамо довољно за општи популус, зар не? 359 00:35:39,925 --> 00:35:43,221 Имали смо вакцину од сорбозе и сложили смо супу 360 00:35:43,222 --> 00:35:46,366 сваке познате вакцине са флуором. 361 00:35:46,941 --> 00:35:50,084 Његов ефекат оставља нешто које смо желели. 362 00:35:50,085 --> 00:35:53,879 У ствари, то је више плацебо него било шта друго. 363 00:35:53,880 --> 00:35:58,288 Дао си ми проклети плацебо? Дајемо све од себе! 364 00:35:58,289 --> 00:36:01,815 Господине председниче, моје извињење за закашњење. 365 00:36:01,816 --> 00:36:06,607 Али, сакупљао сам најновије процене броја погинулих у нашој ситуацији. 366 00:36:06,608 --> 00:36:10,672 И? - Ово показује када је Прво је избио италијански грип. 367 00:36:12,205 --> 00:36:15,654 И рунде у којима је се проширио. 368 00:36:15,655 --> 00:36:17,341 Овде имамо паузу о жртвама. 369 00:36:17,342 --> 00:36:21,789 Жив - жути, мртав - црн, према региону. 370 00:36:25,393 --> 00:36:27,616 Од јутрос, господине председниче, 371 00:36:27,617 --> 00:36:31,489 Желео бих да укажем на саму реална могућност 372 00:36:31,565 --> 00:36:33,903 да можда нисмо имали праведан епидемија на нашим рукама, 373 00:36:33,904 --> 00:36:36,089 можда имамо случај ратовања клицама! 374 00:36:36,664 --> 00:36:40,765 Одакле? Који извор? 375 00:36:40,766 --> 00:36:44,944 Свака земља на овој табели има масу жртве. Можете ли то објаснити? 376 00:36:44,945 --> 00:36:49,774 Колико знамо. Неки од наших информације су прилично нејасне. 377 00:36:49,775 --> 00:36:55,258 Ипак, најсумњивија земља треба да буде очигледан. 378 00:36:59,590 --> 00:37:04,342 Имате ли чврсте доказе који подржавају ову теорију? - Радимо на томе. 379 00:37:04,343 --> 00:37:09,250 У међувремену, господине председниче, ас председник заједничког начелника штаба, 380 00:37:09,251 --> 00:37:11,780 Морам да тражим да изађемо до фазе 1 упозорења, 381 00:37:11,781 --> 00:37:15,346 укључујући и активацију мреже АРС. 382 00:37:15,538 --> 00:37:21,632 Нуклеарни удар, генерале? Фаза 1 будите опрезни, ако се осећате боље, 383 00:37:21,633 --> 00:37:24,048 али систем за аутоматску реакцију усмерено на сср и никог другог, 384 00:37:24,049 --> 00:37:26,042 не оставља нам никакву флексибилност. 385 00:37:27,192 --> 00:37:33,632 Колико ћемо бити флексибилни када долазе ли совјетске ракете? 386 00:37:33,633 --> 00:37:37,849 Једина ствар која долази су клице, опште. 387 00:37:37,850 --> 00:37:40,188 Совјети морају бити упознат са чињеницом 388 00:37:40,189 --> 00:37:42,987 које не могу узети предност ове ситуације! 389 00:37:43,371 --> 00:37:47,166 У реду. То је поента разматрати. 390 00:37:50,118 --> 00:37:54,488 Да? Један тренутак. господине председниче. Кремљ. 391 00:37:59,127 --> 00:38:01,964 Ово је председник Рицхардсон. 392 00:38:02,654 --> 00:38:04,302 ста? 393 00:38:04,303 --> 00:38:08,673 да... хм... Да, ја... разумем. 394 00:38:14,347 --> 00:38:19,023 Па, порука је била довољно кратка. 395 00:38:19,024 --> 00:38:24,583 Њихов шеф државе преминуо је јутрос. Од италијанског грипа. 396 00:38:27,535 --> 00:38:32,212 Колико знамо. Будала са пет звездица. 397 00:38:33,837 --> 00:38:36,406 јул 1982 398 00:38:36,482 --> 00:38:40,086 уводи се ванредно стање у целом Јапану. 399 00:40:03,277 --> 00:40:04,277 Када је ово почело? 400 00:40:04,351 --> 00:40:05,884 Кашљао је синоћ... 401 00:40:05,961 --> 00:40:07,916 Али он изненада клонуо јутрос. 402 00:40:09,986 --> 00:40:11,711 Ти, одведи га брзо у собу! 403 00:40:11,788 --> 00:40:13,168 Морамо га сада испитати. 404 00:40:13,207 --> 00:40:15,315 Узмите биопсију плућа. И његово срце је слабо. 405 00:40:15,392 --> 00:40:16,392 Хоће ли бити добро? 406 00:40:16,427 --> 00:40:17,500 Морамо га одмах узети! 407 00:40:17,577 --> 00:40:19,839 Али докторе, мој муж је у болници... 408 00:40:19,916 --> 00:40:21,756 И имам температуру од 101 степен. 409 00:40:21,832 --> 00:40:24,516 Све болнице су пуне, и чекао сам! 410 00:40:24,593 --> 00:40:25,593 Молим те, смири се. 411 00:40:25,666 --> 00:40:27,506 Након теста на грип, биће му боље. 412 00:40:27,583 --> 00:40:29,002 - Хајде. - Овуда. 413 00:40:29,577 --> 00:40:30,612 У реду, следећи пацијент. 414 00:40:34,522 --> 00:40:35,522 Докторе! 415 00:40:36,631 --> 00:40:37,631 добро сам. 416 00:40:38,662 --> 00:40:39,662 ја сам добро. 417 00:40:39,736 --> 00:40:40,809 Одморите се мало. 418 00:40:40,886 --> 00:40:42,074 Ја ћу преузети уместо тебе. 419 00:40:42,151 --> 00:40:44,490 - У реду, молим те преузми. - Да, господине. 420 00:40:50,470 --> 00:40:51,470 Докторе. 421 00:40:51,544 --> 00:40:52,655 Молим вас издржите! 422 00:40:54,381 --> 00:40:55,531 Хвала. 423 00:40:55,607 --> 00:40:56,796 Да ти донесем чај? 424 00:40:56,834 --> 00:40:57,834 добро сам. 425 00:40:57,946 --> 00:40:59,403 Мораш имати нешто! 426 00:40:59,978 --> 00:41:00,978 Имамо и млеко. 427 00:41:01,051 --> 00:41:02,508 - Донеси ми воде. - Да, господине. 428 00:41:06,495 --> 00:41:08,450 Јесте ли чули данашње вести? 429 00:41:09,754 --> 00:41:12,514 Број мртвих прешао 30 милиона. 430 00:41:14,086 --> 00:41:15,086 Толико? 431 00:41:16,846 --> 00:41:18,380 Стопа смртности... 432 00:41:18,495 --> 00:41:19,990 Је 45%! 433 00:41:20,872 --> 00:41:22,865 Кажу да може наставити да расте! 434 00:41:24,590 --> 00:41:25,590 докторе... 435 00:41:26,392 --> 00:41:29,382 Колико дуго ће се ово наставити? 436 00:41:29,421 --> 00:41:30,421 не знам. 437 00:41:31,414 --> 00:41:33,714 Али морамо све што можемо. 438 00:41:35,938 --> 00:41:37,740 Све се једном мора завршити. 439 00:41:43,989 --> 00:41:45,829 питање је, како ће се завршити? 440 00:42:16,115 --> 00:42:20,638 августа 1982 441 00:42:20,639 --> 00:42:24,358 цк, цк! Ово је јгк! Поларна станица Јапана! 442 00:42:25,584 --> 00:42:29,647 Аие Јаиван, прочитај мој пренос! 443 00:42:29,648 --> 00:42:32,140 Какво је стање у Јапану? 444 00:42:33,175 --> 00:42:37,507 Одговори ми, неко! молим те одговори ми! Готово. 445 00:42:40,804 --> 00:42:41,916 Нема сврхе! 446 00:42:44,408 --> 00:42:46,210 Колико дана откако смо изгубили контакт? 447 00:42:46,823 --> 00:42:49,277 Ово је осми дан. 448 00:42:49,353 --> 00:42:51,155 Чини се да јесте страшна ситуација. 449 00:42:51,232 --> 00:42:52,497 Не могу да верујем! 450 00:42:53,149 --> 00:42:54,606 Како би Јапан могао бити уништен... 451 00:42:54,682 --> 00:42:56,139 За само три месеца? 452 00:42:56,216 --> 00:42:57,443 Како би то могло бити? 453 00:42:59,704 --> 00:43:00,778 Како би то могло бити? 454 00:43:03,960 --> 00:43:05,263 Татсуно, тај глас! 455 00:43:07,065 --> 00:43:08,291 Зовеш ли нас? 456 00:43:08,292 --> 00:43:12,164 Ово је Аие Јаиван Аллер! хало? 457 00:43:13,122 --> 00:43:16,763 хало? Да ли ме неко чује? 458 00:43:16,764 --> 00:43:19,985 Моје име је Тоби Андерсон. 459 00:43:21,480 --> 00:43:28,189 Ово је Аие Јаиван Аллер, поларна станица. Тоби, уђи. Тоби? Готово. 460 00:43:29,646 --> 00:43:34,092 Да ли ме неко чује? Моје име је Тоби. 461 00:43:34,093 --> 00:43:37,581 Тоби! чујем те! чујем те! 462 00:43:38,770 --> 00:43:45,631 Да ли ме неко чује? ја сам Андерсон, у... изван Санта Феа. 463 00:43:45,632 --> 00:43:48,315 Ово је татин радио. 464 00:43:48,316 --> 00:43:50,309 Да ли ме неко чује? 465 00:43:50,463 --> 00:43:52,801 Нема сврхе, он гура доле Мике дугме! 466 00:43:52,916 --> 00:43:54,372 Не зна како да то искористи. 467 00:43:54,373 --> 00:43:59,625 Тата ми је рекао да не користим радио док не напуним 10. 468 00:44:00,929 --> 00:44:08,929 Имам само пет година. - Тоби! Пусти Мике прекидач након што проговориш! 469 00:44:09,593 --> 00:44:16,799 Питао сам тату да ли могу да користим радио само овај пут, али тата не одговара. 470 00:44:16,800 --> 00:44:20,096 Он спава на поду и неће да се пробуди! 471 00:44:20,097 --> 00:44:24,160 Мама је отишла. Има ли кога тамо? 472 00:44:24,161 --> 00:44:30,372 Тоби! Прекидач! Прекидач! Пусти прекидач! 473 00:44:33,362 --> 00:44:37,501 Не осећам се добро. Хоћу своју маму. 474 00:44:37,502 --> 00:44:43,789 плашим се... - Тоби, прекидач! Ја нисам беба, међутим... 475 00:44:43,790 --> 00:44:51,763 Татин пиштољ је овде. Знам како да га користим. Не желим да будем сама. 476 00:44:51,764 --> 00:44:53,910 Тоби! Тоби! 477 00:44:53,911 --> 00:44:58,166 Ниси сам! Тоби! Тоби! 478 00:45:18,101 --> 00:45:19,443 Мора да има... 479 00:45:20,248 --> 00:45:22,395 Отишао на небо. 480 00:45:23,085 --> 00:45:24,085 Ти сероњо! 481 00:45:28,989 --> 00:45:29,989 Г. Татсуно! 482 00:45:34,049 --> 00:45:35,049 Сероњо! 483 00:45:50,764 --> 00:45:54,290 Ево нас, господо... 484 00:45:54,291 --> 00:45:58,929 Лидери већине... 485 00:45:58,930 --> 00:46:03,108 Моћна и напредна нација... 486 00:46:03,109 --> 00:46:05,447 На лицу земље... 487 00:46:08,131 --> 00:46:10,355 Ево нас. 488 00:46:11,275 --> 00:46:14,494 Проклетство! Мора постојати нешто што можемо да урадимо поводом тога! 489 00:46:14,495 --> 00:46:16,220 Нешто! 490 00:46:18,444 --> 00:46:21,434 Господине председниче, има куга је већ идентификована? 491 00:46:26,840 --> 00:46:32,972 Сенаторе, не знамо да ли јесмо бавећи се једном клицом куге или шест. 492 00:46:32,973 --> 00:46:37,344 Не знамо ни одакле је дошло или како се преноси. 493 00:46:38,801 --> 00:46:42,558 Можда смо тражили унутра погрешном правцу. 494 00:46:44,283 --> 00:46:48,040 Погледали смо унутра у сваком правцу, сенаторе. 495 00:46:50,225 --> 00:46:54,096 Реци ми нешто о операција Пхоеник, генерал гартх. 496 00:46:54,097 --> 00:46:56,436 Пхоеник? 497 00:46:58,276 --> 00:47:01,189 Шта је операција Феникс? 498 00:47:01,190 --> 00:47:04,027 Само... само папирната студија. Ох? 499 00:47:04,602 --> 00:47:09,202 Једна од грађанских опција је проучавано у чисто теоријском смислу... 500 00:47:10,544 --> 00:47:13,341 Господине председниче, ништа више. 501 00:47:13,342 --> 00:47:17,368 Можда још мало, генерал. 502 00:47:18,978 --> 00:47:21,546 о чему причамо? 503 00:47:21,547 --> 00:47:25,610 Операција Феникс је била строга тајна војна студија о новом систему наоружања. 504 00:47:26,339 --> 00:47:31,245 Постоји много таквих студија. Иде са послом. Ново оружје, нове студије... 505 00:47:31,246 --> 00:47:35,578 Нове алтернативе... Систем биолошког оружја. 506 00:47:39,718 --> 00:47:43,589 Била је то студија на папиру. 507 00:47:43,590 --> 00:47:46,043 Био је то активан истраживачки пројекат.. 508 00:47:46,044 --> 00:47:50,146 Укључујући генетску манипулацију постојећих патогених вируса! 509 00:47:51,143 --> 00:47:53,481 Било је теоретски! 510 00:47:53,520 --> 00:47:56,662 Нови сојеви нису били само проучавање. Они створени су у лабораторији. 511 00:47:56,663 --> 00:48:00,688 У потпуно контролисаним условима! Уверавам вас, господине председниче! 512 00:48:00,689 --> 00:48:03,755 Један сој, мм-88 је украден и никад се није опоравила, 513 00:48:03,756 --> 00:48:05,404 а председник је био никада о томе није рекао. 514 00:48:05,481 --> 00:48:07,513 Сада бих волео да знам зашто! 515 00:48:11,385 --> 00:48:15,027 Пуковниче Ренкен, улазите овог минута! 516 00:48:21,276 --> 00:48:26,144 Пуковник Ренкен, операција Феникс била твоја беба. 517 00:48:27,563 --> 00:48:31,702 Мм-88. Био је такав сој развијена? 518 00:48:31,703 --> 00:48:33,658 Да, господине. 519 00:48:33,659 --> 00:48:35,459 Да ли је нешто од тога украдено? 520 00:48:35,460 --> 00:48:38,681 Не, господине. Али не би успело било какве разлике. 521 00:48:38,796 --> 00:48:42,437 - Зашто не? - Мм-88 је био неуспех. 522 00:48:42,438 --> 00:48:45,312 - Било је бенигно. - Он лаже. 523 00:48:45,313 --> 00:48:50,219 Сенаторе, доста ми је оптужби за једно поподне. 524 00:48:50,220 --> 00:48:53,172 Сада захтевам да знам извор ове страшне клевете! 525 00:49:04,635 --> 00:49:07,739 Господине, овај човек је параноик шизофреничар, гарантујем за то! 526 00:49:07,740 --> 00:49:10,347 Па, ево га. Гласине са смешне фарме. 527 00:49:11,536 --> 00:49:14,218 Ово је извештај доктора Балдвина. 528 00:49:14,219 --> 00:49:16,978 Доктор Мејер је неизлечиво здрав. 529 00:49:16,979 --> 00:49:21,005 Требало нам је времена да то сазнамо јер кол. Ренкен га је склонио. 530 00:49:21,925 --> 00:49:24,876 Пуковниче, зашто је починио? 531 00:49:24,877 --> 00:49:29,477 Да не би пренео информације о операцији Феникс мом комитету. 532 00:49:30,972 --> 00:49:33,847 Ренкен, могао бих да те убијем! 533 00:49:33,848 --> 00:49:37,413 Лакнуло ти је својих дужности! 534 00:49:51,023 --> 00:49:53,437 реци ми нешто... 535 00:49:53,438 --> 00:49:57,731 Да ли је ово... италијански грип... 536 00:49:57,732 --> 00:50:02,562 Заправо... мм-88? 537 00:50:03,137 --> 00:50:05,169 Сигуран сам у то, господине. 538 00:50:07,048 --> 00:50:11,149 господине. У потпуности вас подржавам у овоме последњи покушај. 539 00:50:11,150 --> 00:50:15,557 Али морам да нагласим важност јак војнички став у овом тренутку. 540 00:50:15,558 --> 00:50:21,653 Поново позивам на упозорење прве фазе, укључујући и АРС активацију. 541 00:50:21,654 --> 00:50:23,685 генерал... 542 00:50:23,686 --> 00:50:27,749 Бежи ми с очију. господине председниче, рекао сам... 543 00:50:27,750 --> 00:50:30,817 Бежи ми с очију. 544 00:50:42,739 --> 00:50:47,147 Господо, поставићемо а потпуна тајност ове ситуације. 545 00:50:47,148 --> 00:50:49,102 Напротив, господине, 546 00:50:49,103 --> 00:50:51,940 треба да затражимо помоћ научника из целог света. 547 00:50:51,979 --> 00:50:54,585 Не долази у обзир. Али, господине председниче! 548 00:50:54,586 --> 00:50:56,617 Строга тајна! 549 00:51:00,298 --> 00:51:02,598 Шта ти треба? 550 00:51:07,352 --> 00:51:09,422 Да? 551 00:51:15,824 --> 00:51:18,393 разумем. 552 00:51:25,485 --> 00:51:29,894 Моја жена... је прехлађена. 553 00:51:39,517 --> 00:51:42,622 Шта вам треба докторе? 554 00:51:44,539 --> 00:51:47,031 шта ти треба? 555 00:51:48,141 --> 00:51:52,319 септембра 1982. године. 556 00:51:53,776 --> 00:51:58,683 Њујорк - 7,4 милиона мртвих 557 00:52:02,632 --> 00:52:07,923 Лондон – 6,9 милиона мртвих 558 00:52:13,942 --> 00:52:19,309 Париз - 2,3 милиона мртвих 559 00:52:27,781 --> 00:52:33,187 Рим – 2,9 милиона мртвих 560 00:52:40,317 --> 00:52:44,956 Москва – 7,8 милиона мртвих 561 00:52:49,058 --> 00:52:55,001 Токио, 10 милиона мртвих. 562 00:54:37,360 --> 00:54:38,396 гђице Иосхико. 563 00:54:40,772 --> 00:54:41,808 гђице Иосхико. 564 00:55:59,555 --> 00:56:00,590 Акира! 565 00:56:00,667 --> 00:56:01,667 Ти си овде! 566 00:56:03,580 --> 00:56:04,999 Жив си. 567 00:56:11,018 --> 00:56:12,283 жао ми је. 568 00:56:12,360 --> 00:56:13,548 Био си усамљен, зар не? 569 00:56:18,225 --> 00:56:19,225 Акира... 570 00:56:21,062 --> 00:56:24,129 да ли желиш да пођеш са мном где је тата? 571 00:56:24,206 --> 00:56:25,624 Шта је са мамом? 572 00:56:28,231 --> 00:56:29,343 Твоја мама... 573 00:56:30,991 --> 00:56:32,678 Не можете са нама. 574 00:56:32,755 --> 00:56:35,669 Зато Одвешћу те код тате. 575 00:56:37,585 --> 00:56:40,537 Тата ће бити срећан! 576 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 Да ли ти је хладно? 577 00:57:04,115 --> 00:57:05,725 молим те... 578 00:57:05,802 --> 00:57:07,105 Поједи ово. 579 00:57:07,182 --> 00:57:08,217 шта је то? 580 00:57:10,402 --> 00:57:12,280 То ће те зауставити од хладноће. 581 00:57:26,542 --> 00:57:27,769 шта није у реду? 582 00:57:29,302 --> 00:57:30,302 Није ништа. 583 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 Акира... 584 00:57:37,276 --> 00:57:38,426 Покушајте да позовете свог тату. 585 00:57:39,500 --> 00:57:40,765 Папа. 586 00:57:43,525 --> 00:57:44,752 Гласније. 587 00:57:45,634 --> 00:57:46,899 Папа! 588 00:57:48,586 --> 00:57:49,621 Још једном. 589 00:57:51,078 --> 00:57:52,534 Папа! 590 00:57:53,991 --> 00:57:56,521 Папа! 591 00:59:10,397 --> 00:59:11,662 Јеси ли то ти, татсуно? 592 00:59:20,825 --> 00:59:21,860 Татсуно! 593 00:59:33,783 --> 00:59:35,239 Хеј! 594 00:59:35,891 --> 00:59:37,271 Татсуно је негде отишао. 595 00:59:37,348 --> 00:59:38,421 - Шта? - Остани овде. 596 00:59:50,497 --> 00:59:51,916 Татсуно! 597 00:59:55,175 --> 00:59:56,938 Татсуно! 598 01:00:10,126 --> 01:00:11,126 Татсуно! 599 01:00:12,656 --> 01:00:14,190 Татсуно! 600 01:00:14,305 --> 01:00:16,260 Татсуно! 601 01:00:18,484 --> 01:00:20,400 Татсуно! 602 01:00:23,122 --> 01:00:24,502 Татсуно! 603 01:00:32,438 --> 01:00:33,780 Иосхизуми! 604 01:00:36,349 --> 01:00:37,349 Хеј! 605 01:00:38,380 --> 01:00:39,569 Иосхизуми! 606 01:00:41,984 --> 01:00:42,984 Иосхизуми! 607 01:00:43,939 --> 01:00:45,243 Не можете даље! 608 01:00:45,933 --> 01:00:48,348 Хајде да тражимо поново када се мећава заврши! 609 01:00:48,425 --> 01:00:49,425 Пусти ме! 610 01:00:49,460 --> 01:00:50,917 Иосхизуми! 611 01:00:50,993 --> 01:00:51,993 Татсуно... 612 01:00:52,067 --> 01:00:54,060 Отишао је да се придружи његова жена и дете. 613 01:00:55,095 --> 01:00:56,936 кад бих могао, Ја бих урадио исту ствар! 614 01:00:59,159 --> 01:01:00,731 Татсуно! 615 01:01:00,808 --> 01:01:02,111 Иосхизуми! 616 01:01:26,493 --> 01:01:30,327 Ово је можда последњи залазак сунца икада ћемо видети. 617 01:01:34,774 --> 01:01:38,531 Да имамо само мало више времена... 618 01:01:41,675 --> 01:01:46,236 То су биле последње речи доктора Мајера. 619 01:01:46,237 --> 01:01:51,643 Бог је имао за то целу цивилизацију испљуни се тим речима. 620 01:01:54,633 --> 01:01:59,157 Као што смо поносни оснивачи наше државе причао о историји... 621 01:02:01,495 --> 01:02:05,597 Они који не могу да се сете прошлост... 622 01:02:08,703 --> 01:02:11,770 Осуђени су да то понове. 623 01:02:14,108 --> 01:02:16,906 Има нас који могу. 624 01:02:16,907 --> 01:02:20,587 Хтео сам да се унесе моје име у историјске књиге. 625 01:02:21,929 --> 01:02:27,028 Али желео сам да буде због нечега смислено, нешто... 626 01:02:28,408 --> 01:02:30,171 Трајно. 627 01:02:34,657 --> 01:02:40,254 Шта сам могао да урадим то би имало направила и најмању разлику? 628 01:02:43,819 --> 01:02:46,503 Шта сам могао да урадим? 629 01:02:50,145 --> 01:02:53,442 Можда ће падати снег. 630 01:02:55,320 --> 01:02:58,502 Можда ће нам дати још мало времена. 631 01:02:59,768 --> 01:03:01,990 Како? 632 01:03:01,991 --> 01:03:08,585 Мејер је рекао да је вирус у стању мировања на ниским температурама. 633 01:03:11,614 --> 01:03:15,676 Па неће да пада снег, сенатор. 634 01:03:15,677 --> 01:03:19,050 Високо је и више треба добити. 635 01:03:19,051 --> 01:03:22,348 Проклета хладноћа... 636 01:03:31,779 --> 01:03:34,424 - Антарктик? - Палмер станица! 637 01:03:42,283 --> 01:03:44,544 Хајде, мора да постоји неко. 638 01:03:44,545 --> 01:03:47,113 Да, господине председниче? 639 01:03:47,114 --> 01:03:49,299 Дај ми Палмер станицу! 640 01:03:51,983 --> 01:03:55,585 Било је снег све ово време. 641 01:03:55,586 --> 01:04:00,187 Ти си разлог што не може бити одлетео доле. Тамо ће бити безбедно. 642 01:04:01,414 --> 01:04:03,751 Успећемо... 643 01:04:03,752 --> 01:04:07,547 Бог ако хоће. Не ми, господине председниче... 644 01:04:09,349 --> 01:04:11,228 ти... 645 01:04:12,723 --> 01:04:14,870 Ви представљате нацију. 646 01:04:16,825 --> 01:04:19,394 Влада мора да настави. 647 01:04:47,150 --> 01:04:53,284 Био си ми противник у сваком политичка битка... 648 01:04:54,395 --> 01:04:58,689 Али никад ниси био... никад ниси био мој непријатељ... 649 01:05:02,868 --> 01:05:06,203 Палмер станица, г. Председниче. 650 01:05:16,401 --> 01:05:20,388 Палмер станица, ово је председник Сједињених Држава. 651 01:05:21,576 --> 01:05:24,757 Овде адмирал Конвеј, господине председниче. 652 01:05:24,758 --> 01:05:30,355 Волео бих целу Америку континента да чујем шта имам да кажем. 653 01:05:32,272 --> 01:05:35,722 Да ли је болест погодила твоја станица већ? 654 01:05:35,723 --> 01:05:39,095 Не, господине. Нема ни трага било каква болест овде. 655 01:05:39,096 --> 01:05:41,741 А остале станице? 656 01:05:41,742 --> 01:05:46,916 Нема пријављених болести на било којој од станица... 657 01:05:46,917 --> 01:05:49,906 А ми смо у мање-више редовни контакт. 658 01:05:49,907 --> 01:05:52,743 Колико је лоше, господине председниче? 659 01:05:52,744 --> 01:05:55,198 Проведите ме до другог базе Антарктика. 660 01:05:56,310 --> 01:06:00,756 Сви они, господине? Сви они, адмирале Конвеј. 661 01:06:00,757 --> 01:06:02,789 Одмах, господине председниче. 662 01:06:02,904 --> 01:06:06,238 Мирни станица Совјетског Савеза. Пажња, пажња, све станице! 663 01:06:06,239 --> 01:06:10,110 Молимо сачекајте за важан порука председника САД. 664 01:06:10,111 --> 01:06:12,755 Чилеанска станица Фреи Монталва. Сво особље, све станице, морају... 665 01:06:12,756 --> 01:06:15,362 Понављам, морате слушати следећу поруку. 666 01:06:15,363 --> 01:06:17,548 Молим вас сачекајте. 667 01:06:21,612 --> 01:06:26,749 Са великим жаљењем и лична туга... 668 01:06:26,788 --> 01:06:30,390 Као и положај на влада САД-а 669 01:06:30,391 --> 01:06:35,260 да званично потврђујем шта већина вас већ зна. 670 01:06:36,564 --> 01:06:41,431 Француска станица д'урвилле. Свет је опседнут... 671 01:06:41,432 --> 01:06:44,077 Ужасном тврдњом. 672 01:06:44,078 --> 01:06:49,061 А сада нисмо у стању да смислимо ефикасна вакцина. 673 01:06:50,595 --> 01:06:55,079 Сједињене Државе су подржале... 674 01:06:55,080 --> 01:06:58,376 Жртве највећих величина. 675 01:06:58,377 --> 01:07:02,594 Ниједна држава није побегла слична судбина. 676 01:07:04,205 --> 01:07:08,459 Знамо нешто о томе овај вирус. 677 01:07:08,460 --> 01:07:14,402 Знамо да овај вирус остаје неактиван под нултим условима. 678 01:07:16,012 --> 01:07:19,808 Из овог разлога ти на Антарктику... 679 01:07:19,846 --> 01:07:22,797 Нису погођени. 680 01:07:22,798 --> 01:07:26,631 Не напуштајте своје светиње. 681 01:07:26,632 --> 01:07:31,692 Не дозволите оне споља да уђе. 682 01:07:33,724 --> 01:07:36,483 Ни под којим условима покушајте да се вратите. 683 01:07:36,484 --> 01:07:38,669 ја... 684 01:07:38,670 --> 01:07:42,157 Не нудим вам решења... 685 01:07:42,158 --> 01:07:45,914 нема наде... 686 01:07:45,915 --> 01:07:50,516 Осим тога некако можда ћеш победити. 687 01:07:52,739 --> 01:07:56,650 Овај пут покушајте да то урадите Изађите заједно, молим. 688 01:07:59,640 --> 01:08:01,824 молим те. 689 01:08:01,825 --> 01:08:06,809 И нека вас све благослови Бог. 690 01:08:36,520 --> 01:08:40,852 Господине председниче, ја формирам захтевам да.. 691 01:08:40,891 --> 01:08:47,407 Под овлашћењем које је признао Конгрес и по уставу САД... 692 01:08:47,408 --> 01:08:52,851 Испуњавање одговорности за одбрану ову велику земљу против свих непријатеља 693 01:08:52,852 --> 01:08:56,876 унутрашње и спољашње, дајте ред 694 01:08:56,877 --> 01:09:01,438 да ставимо наше снаге за одмазду у пуној приправности, фаза 1.. 695 01:09:01,439 --> 01:09:06,998 Укључујући и активацију од АРС-а! 696 01:09:10,180 --> 01:09:14,014 Ви сте будала, генерале. 697 01:09:17,272 --> 01:09:20,301 Нико није остао. 698 01:10:05,270 --> 01:10:08,146 Генерал Гартх, зк-34! 699 01:10:46,176 --> 01:10:49,779 Ово је генерално говорећи. У интересу националне безбедности... 700 01:10:49,780 --> 01:10:53,038 Активирам АРС! 701 01:11:45,422 --> 01:11:50,904 новембра 1982. 702 01:12:03,134 --> 01:12:04,322 Зора већ? 703 01:12:05,127 --> 01:12:06,661 Хоћеш да возим? 704 01:12:06,737 --> 01:12:09,076 ја сам добро. Молим те спавај. 705 01:12:09,191 --> 01:12:10,341 не могу. 706 01:12:11,223 --> 01:12:13,906 Остало је само пет дана до антарктичке конференције. 707 01:12:14,520 --> 01:12:16,705 Док не стигнемо до станице Палмер... 708 01:12:16,743 --> 01:12:18,200 Мораћемо да задржимо овај темпо. 709 01:12:19,925 --> 01:12:21,574 Хоће ли свих 11 земаља... 710 01:12:21,650 --> 01:12:23,299 Бити на антарктичкој конференцији? 711 01:12:24,832 --> 01:12:26,366 Требало би да буду. 712 01:12:27,401 --> 01:12:29,203 То је састанак одлучити о судбини... 713 01:12:29,241 --> 01:12:30,736 Од преживелих, на крају крајева. 714 01:12:31,465 --> 01:12:32,615 Не смемо да каснимо. 715 01:12:56,384 --> 01:12:57,840 Сачекај секунд. 716 01:12:59,987 --> 01:13:00,987 Удари поново! 717 01:13:14,747 --> 01:13:15,747 Нема сврхе! 718 01:13:17,047 --> 01:13:18,236 жао ми је. 719 01:13:18,274 --> 01:13:19,578 Ниси ти крив. 720 01:13:20,191 --> 01:13:21,533 Шта да радимо? 721 01:13:21,609 --> 01:13:22,609 Нема времена! 722 01:13:23,526 --> 01:13:24,526 Хоћемо ли ходати? 723 01:13:25,712 --> 01:13:26,712 ходати? 724 01:13:26,785 --> 01:13:29,200 Још смо 620 миља далеко од станице Палмер! 725 01:13:29,277 --> 01:13:31,577 Чак ни ја нисам могао бити тако непромишљен. 726 01:13:31,654 --> 01:13:33,264 Али пошто смо стигли довде... 727 01:13:33,341 --> 01:13:35,334 Норвешка станица треба да буде близу. 728 01:13:35,411 --> 01:13:36,944 Требало би да будемо добро ако одемо тамо. 729 01:14:15,396 --> 01:14:18,271 Здраво! Има ли неко тамо? 730 01:14:18,272 --> 01:14:20,724 Здраво! 731 01:14:20,725 --> 01:14:22,987 Да ли је неко...? 732 01:15:58,638 --> 01:16:01,207 Молим те, саслушај ме. 733 01:16:02,472 --> 01:16:05,730 Отвори врата. јесмо из јапанског зимског тима. 734 01:16:08,721 --> 01:16:11,251 све је у реду. 735 01:16:11,634 --> 01:16:13,781 све је у реду. 736 01:16:25,436 --> 01:16:28,388 Шта се овде догодило? 737 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 Она је трудна! 738 01:16:38,585 --> 01:16:41,000 Само смо седели тамо... 739 01:16:42,572 --> 01:16:45,371 не причам... 740 01:16:47,058 --> 01:16:49,703 Радио човек се упуцао... 741 01:16:51,888 --> 01:16:54,610 Онда су сви полудели. 742 01:16:56,680 --> 01:16:59,709 Мој муж је извадио пиштољ... 743 01:17:01,281 --> 01:17:03,964 И уперио га у мене. 744 01:17:10,213 --> 01:17:12,399 трчао сам. 745 01:17:14,009 --> 01:17:16,999 Али он је управо дошао за мном... 746 01:17:19,683 --> 01:17:23,210 Затворио сам и закључао врата... 747 01:17:24,666 --> 01:17:27,542 И само је наставио да лупа. 748 01:17:31,030 --> 01:17:34,442 Онда га је неко упуцао. 749 01:18:01,355 --> 01:18:02,355 Јошизуми... 750 01:18:02,390 --> 01:18:03,390 Да? 751 01:18:03,463 --> 01:18:05,610 Можете ли остати овде са том женом? 752 01:18:05,687 --> 01:18:06,722 ха? 753 01:18:06,799 --> 01:18:08,792 Морам да добијем на конференцију на време. 754 01:18:09,559 --> 01:18:10,594 Дакле, нема шансе... 755 01:18:10,632 --> 01:18:14,044 Могу узети жену ускоро ће се породити заједно са мном. 756 01:18:15,693 --> 01:18:18,262 пошто си самац, молим те, побрини се за њу. 757 01:18:20,370 --> 01:18:21,444 разумем. 758 01:18:23,667 --> 01:18:25,316 Смислићу нешто. 759 01:18:27,577 --> 01:18:30,261 Да роди на јужном полу у оваквим временима. 760 01:18:31,641 --> 01:18:33,750 Надам се да је добро рођена. 761 01:18:40,190 --> 01:18:45,519 Ми смо, готово сигурно, све што има лево, једини преживели. 762 01:18:45,941 --> 01:18:49,468 855 мушкараца и 8 жена. 763 01:18:50,886 --> 01:18:55,256 Имамо залихе које ће нам трајати 2 године на садашњим нивоима потрошње. 764 01:18:55,257 --> 01:18:58,093 Али морамо радити заједно, 765 01:18:58,094 --> 01:19:03,384 повлачећи наша научна сазнања тако да ми може преживети док вирус не нестане. 766 01:19:05,531 --> 01:19:08,022 И то је сврха овог састанка, 767 01:19:08,023 --> 01:19:11,817 да осмисли план који ће нам омогућити да се бавимо са нашом садашњом ситуацијом. 768 01:19:11,818 --> 01:19:18,565 Овде нисмо потпуно изоловани, јесмо ли, адмирале? Не после пада? 769 01:19:18,566 --> 01:19:22,820 Како то мислите, докторе таровисх? Имаш ледоломца... 770 01:19:22,821 --> 01:19:25,887 То није могло да се разазна пре последњег смрзавања, 771 01:19:25,888 --> 01:19:27,843 и овде је целе зиме, па... 772 01:19:27,882 --> 01:19:33,325 Могли бисмо, у ствари, да се вратимо, ако смо тако изабрали. 773 01:19:33,326 --> 01:19:36,814 У коју сврху се вратити, доктор таровисх? 774 01:19:38,309 --> 01:19:41,874 У коју сврху остати, Адмирал Цонваи? 775 01:19:41,875 --> 01:19:45,631 Постоје неки који би то могли изабрати врати се и искористи то најбоље, 776 01:19:45,632 --> 01:19:49,810 уместо трошења остатак наших живота овде, напуштени. 777 01:19:50,539 --> 01:19:53,797 Не постоји најбоље од тога да се направи, доктор таровиш. 778 01:19:53,798 --> 01:19:59,778 Пред нама је питање како најбоље организовати ресурсе који су нам на располагању. 779 01:20:00,085 --> 01:20:06,179 Не морам више да те слушам Бородинов. Немате тенкове овде! 780 01:20:06,180 --> 01:20:10,742 Господо, господо, не смемо дозволити ово да се дегенерише на личне нивое. 781 01:20:12,084 --> 01:20:16,530 Али Бородинов је потпуно у праву. Морамо утврдити наше приоритете. 782 01:20:16,531 --> 01:20:22,627 Адмирале Конвеј! Представник Совјетски Савез чији ранг није јасан... 783 01:20:25,387 --> 01:20:29,527 Цео живот сам чекао да кажем представници Совјетског Савеза 784 01:20:29,528 --> 01:20:32,747 и Сједињене Државе, како сам уморан да их слушам 785 01:20:32,748 --> 01:20:35,048 предавање остатку света шта је најбоље за све нас! 786 01:20:35,163 --> 01:20:38,728 Дакле, у овом тренутку са вашим љубазна попустљивост 787 01:20:38,729 --> 01:20:40,262 Волео бих да урадим управо то! 788 01:20:40,300 --> 01:20:45,361 - Не сада, Лопез. - Управо оно што бих очекивао од Аргентине! 789 01:20:54,447 --> 01:20:56,824 Господо! Господо! 790 01:21:18,522 --> 01:21:24,043 Ако ви људи желите да повредите једни друге, Предлажем да користите ово. 791 01:21:28,797 --> 01:21:31,289 Много је ефикасније. 792 01:21:48,885 --> 01:21:52,028 Ви Американци јесте извесна директност. 793 01:21:52,029 --> 01:21:56,054 Као да нам треба још један метода да се убијемо. 794 01:21:58,010 --> 01:22:01,000 - Г. Накарисхи. - Да? 795 01:22:02,073 --> 01:22:03,760 Хвала. 796 01:22:06,597 --> 01:22:08,936 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 797 01:22:09,329 --> 01:22:13,929 Управо сам добио обавештење од мој курир да је Норвежанин преживео... 798 01:22:13,930 --> 01:22:17,342 Управо је родила девојчицу. 799 01:22:21,636 --> 01:22:25,200 Прилично несрећно рођење у овој ситуацији. 800 01:22:25,201 --> 01:22:27,155 Није неопходно, докторе. 801 01:22:27,156 --> 01:22:29,763 Смрт ће бити за нама. 802 01:22:30,952 --> 01:22:34,554 Напољу још увек постоји свет. 803 01:22:34,555 --> 01:22:38,811 До сада бих био отац. 804 01:22:44,063 --> 01:22:47,627 Да ли је изабрала име за дете? 805 01:22:47,628 --> 01:22:51,653 Грае. 806 01:22:51,654 --> 01:22:53,072 Грае. 807 01:22:56,446 --> 01:22:59,168 Свиђа ми се звук. 808 01:23:00,931 --> 01:23:05,263 Грае на норвешком је реч која значи, прва светлост сунца. 809 01:23:06,643 --> 01:23:09,442 Свитање новог дана. 810 01:23:20,253 --> 01:23:22,093 Да? 811 01:23:26,885 --> 01:23:30,603 Имате поруку. Порука? од кога? 812 01:23:30,604 --> 01:23:34,513 Из савезне савет Антарктика. 813 01:23:34,514 --> 01:23:38,270 Никада нисам чуо за њих. Ни нико од нас пре данас. 814 01:23:38,271 --> 01:23:42,794 ми смо овде. Морамо имати влада. 815 01:23:42,795 --> 01:23:47,011 Један од првих наших званичника акције је било издавање прогласа... 816 01:23:47,012 --> 01:23:50,846 Поздрављам грае на нови свет... 817 01:23:51,651 --> 01:23:55,408 И пожелевши јој сву срећу. 818 01:23:57,555 --> 01:24:01,119 - Свака срећа? - Такође... 819 01:24:01,120 --> 01:24:07,178 Желе да знају да ли је савет може да служи као колективни кум. 820 01:24:10,283 --> 01:24:13,350 Како лепо од њих. 821 01:24:18,985 --> 01:24:23,010 Силовање је силовање! Чињеница је Силвија био нападнут... 822 01:24:23,011 --> 01:24:26,653 И то се не може дозволити да се понови! 823 01:24:27,995 --> 01:24:29,374 драга моја... 824 01:24:29,375 --> 01:24:36,084 Сигуран сам да нико не жели да минимизира озбиљност онога што се догодило. 825 01:24:37,195 --> 01:24:42,178 Међутим, ми се бавимо са људским животињама... 826 01:24:42,179 --> 01:24:45,667 Природна реакција на претњу изумирања... 827 01:24:45,668 --> 01:24:51,112 Који треба да се репродукује, за размножавање врсте. 828 01:24:52,185 --> 01:24:54,484 За жаљење је... 829 01:24:54,485 --> 01:24:57,551 Али неизбежно. Ово није поента! 830 01:24:57,552 --> 01:25:00,772 Ако овај савет не може да се побрине њихових осам жена, 831 01:25:00,773 --> 01:25:04,414 па онда, господо, цела ова ствар је само шала! 832 01:25:04,415 --> 01:25:08,478 Наравно да има истине у томе шта си ти говорећи, морамо заштитити наше жене. 833 01:25:08,479 --> 01:25:10,778 - ја... - Ох, да се суочимо с тим. 834 01:25:10,779 --> 01:25:15,379 Оно што нам је заиста потребно је потпуно нови став према људској сексуалности. 835 01:25:16,721 --> 01:25:20,784 У заједници од 855 мушкараца и 8 жена... 836 01:25:20,785 --> 01:25:23,927 Конвенционални односи један на један између мушкараца и жена.. 837 01:25:23,928 --> 01:25:26,266 Неће бити могуће. 838 01:25:26,267 --> 01:25:29,678 Па.. Можда је тако. 839 01:25:29,679 --> 01:25:34,240 Али слажем се са доктором Латоуром да треба да се бринемо... 840 01:25:34,241 --> 01:25:39,684 Са инстинктом за опстанак, и мисли на браћу и сестре... 841 01:25:39,685 --> 01:25:42,215 - За малу похлепу. - Заиста. 842 01:25:43,289 --> 01:25:47,352 Питање сада мора бити, како ћемо то урадити? 843 01:25:49,537 --> 01:25:52,374 Докторе Алицх? 844 01:25:53,333 --> 01:25:55,517 па... 845 01:25:55,518 --> 01:25:59,121 Заиста не знамо како да се још бавим тим. 846 01:25:59,122 --> 01:26:02,572 Иако сам проблем је свакако довољно јасно. 847 01:26:04,067 --> 01:26:08,973 Жене су нам постале највредније природни ресурс. 848 01:26:08,974 --> 01:26:12,117 И како је било праведно истакао... 849 01:26:12,118 --> 01:26:17,523 Односи један на један више нису могуће. 850 01:26:17,524 --> 01:26:22,354 То значи да свака жена, ипак нерадо... 851 01:26:23,274 --> 01:26:27,683 Мораће да се... смести више од једног човека. 852 01:26:32,168 --> 01:26:36,347 Наравно, мораћемо да идемо против дубоких личних осећања. 853 01:26:37,842 --> 01:26:41,215 А ово је изузетно озбиљна ствар. 854 01:26:41,216 --> 01:26:46,660 Али некако морамо пронаћи вољу да потиснемо наше инстинкте. 855 01:26:49,190 --> 01:26:52,717 И то је оно што мучи ја највише.. 856 01:26:52,755 --> 01:26:54,940 Можемо ли? 857 01:26:54,941 --> 01:26:59,886 Можемо ли контролисати своје инстинкте са разлогом? 858 01:27:06,135 --> 01:27:10,160 Осим ако можемо, нема будућности. 859 01:27:12,652 --> 01:27:15,643 Људски род ће изумрети. 860 01:27:20,741 --> 01:27:25,610 Толико је! Како можемо да живимо тако? 861 01:27:29,329 --> 01:27:33,085 Силвија... са дна мог срца... 862 01:27:33,086 --> 01:27:36,459 Волео бих да могу одговори на твоје питање. 863 01:27:36,460 --> 01:27:38,721 Адмирале? Извините, господине. 864 01:27:39,872 --> 01:27:42,669 Управо смо се јавили сигнал за помоћ подморници. 865 01:27:42,670 --> 01:27:45,698 Господине, на путу су овамо и траже дозволу да се искрцају. 866 01:27:45,699 --> 01:27:47,999 Палмер станица? Не, господине, Совјетска станица. 867 01:27:48,229 --> 01:27:51,870 Примили смо поруку да ли је то совјетска подморница т-232... 868 01:27:51,871 --> 01:27:54,669 Они траже хитно стање помоћ, господине. 869 01:27:54,670 --> 01:27:57,085 А њихово стање? 870 01:28:06,899 --> 01:28:09,773 Говори заставник Смирнофф. 871 01:28:09,774 --> 01:28:14,298 Активни капетан совјетске подморнице т-232. 872 01:28:15,257 --> 01:28:17,978 заставник Смирноф, ово је адмирал Конвеј, 873 01:28:17,979 --> 01:28:21,006 председник савезне савет Антарктика. 874 01:28:21,007 --> 01:28:24,610 Разумемо да неки од твоји људи су повређени. 875 01:28:24,611 --> 01:28:27,256 Нема повређених, адмирале. 876 01:28:28,598 --> 01:28:31,166 Имамо болест. 877 01:28:31,167 --> 01:28:34,386 Нашим људима су потребне намирнице и медицинска помоћ. 878 01:28:34,387 --> 01:28:37,760 Каква је природа болести? 879 01:28:44,009 --> 01:28:46,616 Италијански грип. 880 01:28:48,687 --> 01:28:51,638 У том случају то је моја дужност да вас обавестим... 881 01:28:52,942 --> 01:28:57,005 Са великим нерадом, да је савезни савет Антарктика... 882 01:28:57,006 --> 01:29:00,033 Одбија вашу дозволу за слетање. 883 01:29:00,034 --> 01:29:02,296 шта ми то говориш? 884 01:29:03,753 --> 01:29:07,279 Заставник Смирноф, ово је доктор Бородинов, 885 01:29:07,280 --> 01:29:10,269 командант совјетске Зимски тим Антарктика. 886 01:29:10,270 --> 01:29:13,759 Заставник Смирноф, доктор. Затражите дозволу за слетање. 887 01:29:16,251 --> 01:29:19,010 Смирнофе, није могуће да треба да слетиш. 888 01:29:19,011 --> 01:29:22,575 Све би нас заразио. Морате разумети. 889 01:29:22,576 --> 01:29:27,521 Докторе Бородинов, моји људи морају напусти овај чамац! 890 01:29:27,522 --> 01:29:31,240 Треба нам одмор. Треба нам медицинска помоћ. 891 01:29:31,241 --> 01:29:34,959 чујеш ли ме? Докторе, да ли ме чујете? 892 01:29:35,918 --> 01:29:40,058 Слетећемо! Нећете слетети. 893 01:29:44,927 --> 01:29:49,986 - Ко ово говори? - Нуклеарни напад подморнице њеног величанства Нерид. 894 01:29:49,987 --> 01:29:54,741 Капетан Меклауд вам на услузи. Ово није твоја брига, Енглезе! 895 01:29:57,080 --> 01:30:00,377 Имамо најдубље симпатије за вашу ситуацију, заставниче Смирноф, 896 01:30:01,565 --> 01:30:05,207 али сигурно схватате да не можете бити дозвољено да се искрца. 897 01:30:06,166 --> 01:30:09,308 Имам одговорност мојим људима! 898 01:30:09,309 --> 01:30:13,450 Ви имате већу одговорност. 899 01:30:36,797 --> 01:30:39,979 Нема шта више рецимо, капетане Меклауд. 900 01:30:41,206 --> 01:30:44,541 Капетане Меклауд, шта је ваш садашњи положај? 901 01:30:45,576 --> 01:30:48,682 Довољно близу, рекао бих. 902 01:30:50,982 --> 01:30:53,933 Онда, капетане... 903 01:30:53,934 --> 01:30:56,694 Уради оно што мораш. 904 01:31:43,925 --> 01:31:46,723 Домет циља: 6000 јарди. 905 01:31:46,724 --> 01:31:49,368 Домет циља: 6000 јарди. 906 01:31:49,369 --> 01:31:52,053 - Сет! - Ватра! 907 01:32:18,045 --> 01:32:21,456 Остаје твоје мало острво сигуран за сада, адмирале Конвеј. 908 01:32:21,457 --> 01:32:24,331 Збогом. 909 01:32:24,332 --> 01:32:27,475 Капетан Меклауд... 910 01:32:27,476 --> 01:32:30,657 Дугујемо вам нашу захвалност. 911 01:32:30,658 --> 01:32:33,532 где ћеш ићи? 912 01:32:33,533 --> 01:32:37,559 Као летећи Холанђанин, ми ћемо само плови даље. 913 01:32:37,712 --> 01:32:41,929 Ви момци још увек имате бог у томе. Немојте нас изневерити. 914 01:32:41,968 --> 01:32:44,421 - Капетан Меклауд. - Да, господине? 915 01:32:46,108 --> 01:32:49,827 Колико дуго сте на станици? Од фебруара. 916 01:32:52,012 --> 01:32:55,117 Тамо је зима. 917 01:32:56,152 --> 01:32:59,410 Капетане, желим да одговорите на ово следеће питање веома пажљиво. 918 01:32:59,411 --> 01:33:05,928 Да ли сте ви или неко од ваших мушкараца заражени? Не, господине, нисмо. 919 01:33:23,678 --> 01:33:27,435 Мора бити једногласно. 920 01:33:39,933 --> 01:33:43,153 Капетане Меклауд, да ли вас је брига да се укрцате, господине? 921 01:33:52,891 --> 01:33:56,072 Да, господине, верујем да бисмо. 922 01:33:56,073 --> 01:33:58,104 Добро. 923 01:33:58,105 --> 01:34:01,554 Радујемо се томе. 924 01:34:01,555 --> 01:34:05,695 Припремите се да испливате на површину! Припремите се да испливате на површину! 925 01:34:05,696 --> 01:34:07,574 Припремите се да испливате на површину! 926 01:34:25,478 --> 01:34:29,350 Годину дана касније, вирус мм-88 наставио да заузима земљу. 927 01:34:29,426 --> 01:34:33,298 Човечанство је остало скривено на леденом континенту. 928 01:35:53,384 --> 01:35:55,875 Доктор Летур се не придружује нас вечерас? 929 01:35:55,876 --> 01:36:00,860 Не, вратио се у своју лабораторију да радити на вакцини против вируса. 930 01:36:04,847 --> 01:36:10,482 Да ли сам погрешио, питам се, што сам дозволио Летоур да донесе узорак вируса... 931 01:36:10,483 --> 01:36:13,971 Овде у нашу светињу. То је тешко рећи. 932 01:36:16,195 --> 01:36:20,373 Имајте на уму да ли се вакцина може развити, доктор Летоур је човек који то може да уради. 933 01:36:20,374 --> 01:36:23,287 Он ми је то сам рекао. 934 01:36:24,552 --> 01:36:27,658 Сигурно су покушали то тамо. 935 01:36:28,770 --> 01:36:31,261 Мора да су покушали. 936 01:37:10,787 --> 01:37:14,122 Хајде да видимо шта можемо да урадимо са овим великим момком. 937 01:37:23,898 --> 01:37:26,926 Хеј мајоре, можете ли нам нешто рећи? На кога личи клинац, он или ја? 938 01:37:26,927 --> 01:37:28,996 Ја, глупане, то је очигледно, зар не? 939 01:37:28,997 --> 01:37:31,258 Хајде, мајоре Цартер, који један, у основи? 940 01:37:31,259 --> 01:37:34,018 Шта је, дечак или девојчица? Каква је то разлика? 941 01:37:34,019 --> 01:37:37,469 Јер ако је дечак, делимично ће личити на тебе. 942 01:37:37,470 --> 01:37:41,532 А ако је девојка? Тада ће делимично личити на своју мајку. 943 01:37:41,533 --> 01:37:44,715 Сада вас двоје молим вас остави ме на миру? Хвала. 944 01:38:01,660 --> 01:38:05,034 Охх, прелепа је. 945 01:38:09,749 --> 01:38:11,858 Извините. 946 01:38:21,365 --> 01:38:23,666 Срећан Божић. 947 01:38:26,158 --> 01:38:27,882 Срећан Божић. 948 01:38:27,883 --> 01:38:31,141 - Од Граеа. - Од Грае? 949 01:38:34,400 --> 01:38:37,620 - Зашто мислиш да је за мене? - Питајте је сами. 950 01:38:39,000 --> 01:38:41,722 Шта је било? Зар не волиш децу? 951 01:38:44,598 --> 01:38:48,431 Можда је било времена када нисам. 952 01:38:49,582 --> 01:38:52,495 не разумем. 953 01:38:54,680 --> 01:38:58,744 Понекад не могу да се изразим сам врло добро. 954 01:39:00,393 --> 01:39:04,839 - Марит? - Да? 955 01:39:04,840 --> 01:39:08,520 Верујем да јесмо састанак. 956 01:39:27,305 --> 01:39:31,292 Могу се вратити касније ако желиш. Не, нема потребе да се враћате касније. 957 01:41:13,806 --> 01:41:17,485 Послали сте по мене, адмирале Цонваи? Да, докторе Иосхизуми. 958 01:41:17,486 --> 01:41:18,903 Хоћете ли ући, молим вас? 959 01:41:18,904 --> 01:41:21,703 Чини се да имамо мали проблем овде. 960 01:41:21,856 --> 01:41:25,268 Да ли бисте могли да објасните шта значи ова сеизмичка карта? 961 01:41:26,993 --> 01:41:30,711 Урадио сам то у своје време. - Да, наравно, али да ли бисте молим вас објаснили 962 01:41:30,712 --> 01:41:32,897 лаички речено? 963 01:41:34,968 --> 01:41:37,305 па... 964 01:41:37,306 --> 01:41:41,062 Овде је кањон Балтимора... 965 01:41:41,063 --> 01:41:45,395 Где бушење нафте на мору је недавно почео. 966 01:41:46,507 --> 01:41:52,678 У мом пољу предвиђања земљотреса, Постао сам изузетно заинтересован... 967 01:41:52,679 --> 01:41:58,659 У овој ситуацији. - Али, то није земљотресно подручје. 968 01:41:58,660 --> 01:42:05,139 У праву сте, капетане Лопез. Био сам забринути шта би се могло догодити... 969 01:42:06,289 --> 01:42:12,230 Када се точе уље у овој области изнесен је... 970 01:42:12,231 --> 01:42:17,444 Огромна тежина мора притиском на доле то би могло довести до... 971 01:42:17,445 --> 01:42:20,780 До тектонског кретања а велика величина. 972 01:42:22,467 --> 01:42:27,105 У овој посебној области постоје разни дубоки зечеви... 973 01:42:27,106 --> 01:42:31,170 Између кањона Балтимора и алеутанска формација... 974 01:42:32,665 --> 01:42:36,076 Што би могло резултирати веома критично стање. 975 01:42:36,077 --> 01:42:40,984 Која је очекивана величина овога подрхтавање земље ако се догоди? 976 01:42:41,942 --> 01:42:45,738 Између 8.6 и 9 на Рихтеровој скали. 977 01:42:49,035 --> 01:42:55,360 Ви сте поставили епицентар овде? - Да, у радијусу од 100 миља од те тачке. 978 01:42:56,089 --> 01:42:59,960 То значи да би Вашингтон могао бити озбиљно погођен? - Да. 979 01:42:59,961 --> 01:43:06,325 Докторе, да вас питам. Може ли ово шок бити велики као нуклеарна експлозија? 980 01:43:07,897 --> 01:43:12,534 Па, брзо вертикално кретање обрасца шока... 981 01:43:12,535 --> 01:43:17,941 То би било као ударни талас од нуклеарне експлозије. Да. 982 01:43:24,382 --> 01:43:26,489 Требало би да нагласим, међутим, 983 01:43:26,490 --> 01:43:29,978 доћи ће до овог земљотреса у области источне обале, 984 01:43:29,979 --> 01:43:33,391 не овде. - Када очекујете да ће погодити овај земљотрес? 985 01:43:34,771 --> 01:43:37,454 У року од месец дана. 986 01:43:41,365 --> 01:43:44,584 Мајоре Цартер, мислим да је време да се свима каже шта... 987 01:43:44,585 --> 01:43:46,693 Већ си ми рекао. господо, као објашњење, 988 01:43:46,694 --> 01:43:51,026 мајор Картер је бивши члан особља са обавештајном агенцијом одбране. 989 01:43:51,294 --> 01:43:54,936 Деловао је као веза са заједнички начелник штаба. 990 01:43:56,163 --> 01:44:00,494 САД имају одмазду систем који се зове АРС. 991 01:44:00,495 --> 01:44:05,018 Систем за аутоматску реакцију. 992 01:44:05,019 --> 01:44:09,043 Земљотрес магнитуде указао је доктор Јошизуми... 993 01:44:09,044 --> 01:44:12,303 То би активирало АРС. 994 01:44:13,836 --> 01:44:17,056 Војска Сједињених Држава... 995 01:44:17,057 --> 01:44:22,040 Био је веома блиско координиран са оно Уједињеног Краљевства. 996 01:44:24,456 --> 01:44:27,293 Капетан Меклауд, господине? 997 01:44:28,788 --> 01:44:31,585 Мајор Цартер је прилично тачно, господо. 998 01:44:31,586 --> 01:44:34,615 Пре отприлике годину дана, у септембру, док сте на станици, 999 01:44:35,497 --> 01:44:40,211 ми заиста примио сигнал за активирање. 1000 01:44:40,212 --> 01:44:45,348 Прилично изненађујуће, могао бих да додам, јер смо претпоставили... 1001 01:44:45,349 --> 01:44:49,106 У њему није било никога живог Вашингтон да га пошаље. 1002 01:44:51,483 --> 01:44:56,122 Мислим да је императив да ти, господо, чујте неке хладне чињенице... 1003 01:44:57,732 --> 01:45:00,761 Од мог совјетског колеге. 1004 01:45:03,866 --> 01:45:06,550 Капетане Ниевски? 1005 01:45:08,620 --> 01:45:10,575 ста? 1006 01:45:13,144 --> 01:45:17,859 Први пројектил који је погодио руско тло... 1007 01:45:18,703 --> 01:45:22,728 Покренуће наш цео сила за одмазду. 1008 01:45:23,801 --> 01:45:27,021 Наш систем је активиран пре више од годину дана. 1009 01:45:27,022 --> 01:45:30,164 Али то није све, бојим се. 1010 01:45:30,165 --> 01:45:33,385 Како то мислиш? 1011 01:45:33,386 --> 01:45:35,570 Мишљење је одржано у једном тренутку... 1012 01:45:35,571 --> 01:45:40,247 Да су САД планирале изградња тајне базе... 1013 01:45:40,248 --> 01:45:42,357 Овде на станици Палмер. 1014 01:45:43,545 --> 01:45:48,604 Верујем да је Палмерова станица била мета. ста? 1015 01:45:48,605 --> 01:45:50,061 То је сулудо! 1016 01:45:50,062 --> 01:45:54,815 Сједињене Државе немају ништа посебно монопол над идиотима. 1017 01:45:54,816 --> 01:45:57,768 Ово је... немогуће! 1018 01:45:58,918 --> 01:46:02,714 Колико дуго ћемо бити уклети нашом прошлошћу? 1019 01:46:10,381 --> 01:46:13,371 Постоји једна ствар коју можемо учинити. 1020 01:46:14,330 --> 01:46:17,472 Пошаљите некога у Вашингтон разоружати проклету ствар. 1021 01:46:17,473 --> 01:46:19,044 али... 1022 01:46:19,045 --> 01:46:21,039 Шта је са вирусом? 1023 01:46:21,920 --> 01:46:26,061 Ако сте у праву за земљотрес, какав избор имамо? 1024 01:47:51,169 --> 01:47:53,699 Адмирале, ово је глупо. 1025 01:47:56,076 --> 01:47:59,105 Да, ово је глупо! 1026 01:48:14,325 --> 01:48:18,082 Адмирале, ја идем сам. 1027 01:48:24,829 --> 01:48:26,286 Извините. 1028 01:48:32,496 --> 01:48:34,987 У реду је докторе. 1029 01:48:34,988 --> 01:48:37,249 Мајор Цартер је у праву. 1030 01:48:37,250 --> 01:48:39,741 Мора да је он. 1031 01:48:39,742 --> 01:48:42,924 Требаће му помоћ. 1032 01:49:06,501 --> 01:49:08,265 Мајоре Цартер! 1033 01:49:23,370 --> 01:49:25,784 Не идеш, другар. 1034 01:49:25,785 --> 01:49:27,970 Не можете ово сами. 1035 01:49:30,079 --> 01:49:33,605 Да сам хтела да поведем некога са собом, што ја нисам, 1036 01:49:33,606 --> 01:49:36,097 сигурно је као пакао не би био ти. 1037 01:49:36,098 --> 01:49:37,784 Зашто? 1038 01:49:38,551 --> 01:49:42,422 - Докторе, да ли сте икада руковали експлозивом? - Да, много пута. 1039 01:49:42,423 --> 01:49:45,260 Као експеримент земљотреса. 1040 01:49:46,334 --> 01:49:49,936 Па, чак и да јеси руковао експлозивом... 1041 01:49:49,937 --> 01:49:52,582 Успорио би ме. 1042 01:49:52,583 --> 01:49:54,384 бр. 1043 01:49:56,110 --> 01:49:58,102 Не желим да повредим ваша осећања, докторе, 1044 01:49:58,103 --> 01:50:01,247 али ниси физички довољно чврст за посао. 1045 01:50:02,550 --> 01:50:04,505 жао ми је. 1046 01:50:13,131 --> 01:50:15,086 Не! 1047 01:50:22,600 --> 01:50:26,281 Сад ћеш се вратити кући, ти разумети? Сад устај! 1048 01:50:35,405 --> 01:50:39,584 Предлажем да ми се склоните с пута и вратите се кући. - Не! 1049 01:50:57,832 --> 01:50:59,672 Проклетство! 1050 01:51:02,394 --> 01:51:05,040 Исусе Христе, победио си ме. 1051 01:51:44,527 --> 01:51:48,168 Живот је диван. 1052 01:51:48,169 --> 01:51:54,801 Хеј, Јошизуми, како се каже „живот је дивно" на јапанском? 1053 01:52:31,068 --> 01:52:34,403 Господо, здравица је на реду. 1054 01:52:38,965 --> 01:52:44,102 Отићи ћете рано ујутру свом успеху. - Успех. - Успех. 1055 01:52:58,287 --> 01:53:02,005 Како брзо неколико последњих дана су отишли. 1056 01:53:02,006 --> 01:53:05,801 Кад бисмо само могли да се окренемо уназад сат. 1057 01:53:08,178 --> 01:53:12,012 Колико би дана требало да стигне до Вашингтона? 1058 01:53:12,510 --> 01:53:15,845 Десет дана, рекао бих. 1059 01:53:15,846 --> 01:53:20,023 Осам жена и деце и један скелет посада ће кренути... 1060 01:53:20,024 --> 01:53:23,129 У ледоломцу прва ствар ујутру. 1061 01:53:23,130 --> 01:53:25,774 Ако најгоре дође до најгорег... 1062 01:53:25,775 --> 01:53:29,071 И даље би требало да буду ван домета када су пројектили погодили. 1063 01:53:29,072 --> 01:53:32,330 Под претпоставком да су пројектили тачни довољно да погоди базу. 1064 01:53:34,592 --> 01:53:38,694 Нема говора о нашим пројектилима не погађајући мету. 1065 01:53:39,845 --> 01:53:42,297 То је веома охрабрујуће. 1066 01:53:42,298 --> 01:53:45,365 А шта је са вама осталима? 1067 01:53:46,247 --> 01:53:49,697 Ми остали ћемо се надати најбољем. Наравно. 1068 01:53:54,068 --> 01:53:59,128 Мајоре Цартер, чувао сам ово за веома посебну прилику. 1069 01:54:00,662 --> 01:54:04,764 Заиста не би требало да прихватим, господине, и пити га сам, али хоћу. 1070 01:54:05,722 --> 01:54:08,136 Ако ће Картер да се напије вечерас, 1071 01:54:08,137 --> 01:54:11,242 не желиш да будеш у истој просторији са њим. 1072 01:54:11,243 --> 01:54:14,540 - Ево моје собе. - Не. - Молим те. 1073 01:54:17,453 --> 01:54:19,293 Хвала. 1074 01:58:09,316 --> 01:58:11,386 жао ми је. 1075 01:58:12,574 --> 01:58:15,028 Молим те опрости ми. 1076 01:58:16,178 --> 01:58:18,708 Јошизуми... 1077 01:59:51,982 --> 01:59:57,003 Бон јоур. - Докторе. - Верујем да ћете опростити овај упад у последњи час. 1078 01:59:57,004 --> 02:00:00,837 Али, не улазећи у досадан детаљ... 1079 02:00:00,838 --> 02:00:04,057 Верујем... Верујем, имајте на уму, 1080 02:00:04,058 --> 02:00:08,851 да сам развио вакцину против вируса. 1081 02:00:11,611 --> 02:00:14,907 - Али, како? - Па, да поједноставим... 1082 02:00:14,908 --> 02:00:20,427 Чини се да је висок ниво радијације унети у живу вирусну ћелију... 1083 02:00:20,428 --> 02:00:22,997 Направите ефикасно антитело. 1084 02:00:26,946 --> 02:00:32,313 Наравно, не могу никога да присиљавам да постане заморац. 1085 02:00:33,770 --> 02:00:37,220 Али, под овим околностима... 1086 02:00:42,012 --> 02:00:44,312 Шта дођавола. 1087 02:00:48,338 --> 02:00:51,673 Ефекат би требао бити тренутан. 1088 02:00:52,632 --> 02:00:55,046 Да би се минимизирала опасност по посаду, 1089 02:00:55,047 --> 02:00:59,302 немојте си убризгавати док непосредно пре него што напустиш подморницу. 1090 02:01:00,606 --> 02:01:04,171 Ако не ради... 1091 02:01:05,283 --> 02:01:08,311 Молимо пријавите своје симптоме... 1092 02:01:10,420 --> 02:01:13,142 Докле год можеш. 1093 02:01:15,902 --> 02:01:18,547 Даћемо све од себе. 1094 02:02:43,119 --> 02:02:47,068 О Боже, учини га да се врати! 1095 02:05:03,756 --> 02:05:06,976 Момци, јесте ли добро? Добро, хвала. 1096 02:05:07,973 --> 02:05:12,228 Он сигурно пуно спава, зар не? И ја много спавам. 1097 02:05:13,187 --> 02:05:17,940 Јуче смо причали о томе. Ми никада раније нисам толико спавао. 1098 02:05:19,282 --> 02:05:22,196 - Знам. - Ох, хајде, капетане. 1099 02:05:23,499 --> 02:05:28,637 Када стижемо у Вашингтон? - Имате још пет дана за спавање, мајоре. 1100 02:05:29,365 --> 02:05:33,045 Толико дуго? Још увек у року, зар не? 1101 02:05:34,157 --> 02:05:35,651 Да. 1102 02:05:35,652 --> 02:05:41,288 Али... земљотреси нису увек одвијају по распореду. 1103 02:05:44,086 --> 02:05:47,077 Можда би требало да покушамо да то натерамо. 1104 02:05:53,057 --> 02:05:56,738 Имаш још изненађења за нас, докторе? 1105 02:06:18,015 --> 02:06:20,890 Сједињене Америчке Државе - река потомац. 1106 02:06:46,882 --> 02:06:49,106 Ништа од тога. 1107 02:06:55,087 --> 02:06:58,345 Васхингтон ДЦ, господо. 1108 02:07:20,427 --> 02:07:22,728 Погледајте. 1109 02:07:30,165 --> 02:07:34,229 Мајоре Цартер... све што сте ви потреба је поринута са чамцем за спасавање. 1110 02:07:35,149 --> 02:07:37,985 Хвала, поручниче Џонс. 1111 02:07:37,986 --> 02:07:41,053 У реду. То ће бити све. 1112 02:07:41,666 --> 02:07:44,502 - Срећно. - Хвала. 1113 02:07:44,503 --> 02:07:49,334 И сачувај пар пива за нас. Прави или лекар? 1114 02:07:50,944 --> 02:07:53,857 Није ме брига докле год хладно је. 1115 02:08:34,035 --> 02:08:36,258 Нека Бог иде с тобом. 1116 02:09:56,689 --> 02:09:59,870 Шта дођавола! Је ли то то? Ја не мислим тако. 1117 02:09:59,871 --> 02:10:03,245 Не још. Надам се да сте у праву, докторе. 1118 02:10:03,897 --> 02:10:05,698 Пази се. 1119 02:10:18,925 --> 02:10:21,072 Ево, склоните се. 1120 02:11:00,559 --> 02:11:03,893 Плашите ли се висине? Понекад. 1121 02:11:03,894 --> 02:11:09,567 Па, можеш ли да се носиш са овим? морам. Понестаје нам времена. 1122 02:11:09,568 --> 02:11:11,178 У реду. 1123 02:11:11,753 --> 02:11:13,593 идемо. 1124 02:13:10,291 --> 02:13:13,435 Могу ли учинити нешто за тебе? 1125 02:13:15,275 --> 02:13:17,537 Мајоре Цартер! 1126 02:13:17,844 --> 02:13:19,914 Иди! 1127 02:13:21,064 --> 02:13:22,981 Иди! 1128 02:15:40,496 --> 02:15:43,333 Прекасно је. 1129 02:15:44,445 --> 02:15:46,860 Мајоре Цартер, прекасно је! 1130 02:16:03,536 --> 02:16:07,063 Ио... схизуми... 1131 02:16:12,392 --> 02:16:15,498 како се каже... 1132 02:16:16,724 --> 02:16:20,711 Живот је диван... 1133 02:16:22,667 --> 02:16:24,967 На јапанском? 1134 02:16:28,072 --> 02:16:31,254 Живот је диван. 1135 02:16:34,053 --> 02:16:38,155 Живот је... 1136 02:16:38,231 --> 02:16:39,688 Дивно. 1137 02:16:41,797 --> 02:16:44,174 Дивно. 1138 02:17:41,066 --> 02:17:45,743 Нерид? Подморница Нерид? Ово говори Иосхизуми. Готово. 1139 02:17:47,008 --> 02:17:49,423 Ово је Нерид. Готово. 1140 02:17:50,842 --> 02:17:54,215 Закаснили смо. 1141 02:17:54,216 --> 02:17:58,739 Спасите се ако можете. Ред станице Палмер да се евакуишу. 1142 02:18:01,423 --> 02:18:05,217 Покушали смо. Покушали смо. 1143 02:18:05,218 --> 02:18:09,129 Знамо да јеси, Иосхизуми. 1144 02:18:10,279 --> 02:18:13,536 Постоји само још једна ствар. Реци доктору Летуру... 1145 02:18:13,537 --> 02:18:18,291 Чини се да његова вакцина су радили. 1146 02:18:20,246 --> 02:18:23,428 У случају да је то и даље важно. 1147 02:20:01,378 --> 02:20:05,288 Свет је поново умро. 1148 02:20:05,327 --> 02:20:09,275 Неколико година касније... 1149 02:23:32,002 --> 02:23:36,027 шта радиш... 1150 02:23:36,717 --> 02:23:39,362 Сам на таквом месту? 1151 02:23:44,806 --> 02:23:47,413 Нећеш ми одговорити? 1152 02:23:47,490 --> 02:23:50,748 Онда наставите да спавате тамо заувек. 1153 02:23:59,758 --> 02:24:01,713 куда идеш? 1154 02:24:06,275 --> 02:24:10,875 Моји пријатељи и дете су јужно одавде. 1155 02:24:11,987 --> 02:24:15,169 дете? да ли је твоје? 1156 02:24:16,204 --> 02:24:19,808 Не, али га много волим. 1157 02:24:24,025 --> 02:24:27,629 Нема сврхе. Нема више никог. 1158 02:24:30,734 --> 02:24:35,718 Али ипак идем на југ. 1159 02:29:21,367 --> 02:29:24,971 Зар не разумеш? Зима долази. 1160 02:29:25,853 --> 02:29:28,575 Остало нам је врло мало хране. 1161 02:29:30,530 --> 02:29:33,520 Сада би требало да кренемо на север. 1162 02:29:34,632 --> 02:29:37,161 Шта је поента? 1163 02:29:37,162 --> 02:29:40,574 Вирус би нас ионако убио. 1164 02:29:40,651 --> 02:29:46,056 Сви смо имали ињекције моја вакцина против вируса. 1165 02:29:47,091 --> 02:29:50,350 Због чега смо сачували последње за тебе. 1166 02:29:51,423 --> 02:29:55,179 Осим тога, са свим зрачењем ослобођен од бомби... 1167 02:29:55,180 --> 02:30:00,088 Вирус вероватно више није претња. 1168 02:30:01,046 --> 02:30:03,691 Није битно. 1169 02:30:05,225 --> 02:30:08,407 Моје дете је мртво. 1170 02:30:10,937 --> 02:30:13,812 уморан сам. 1171 02:30:16,534 --> 02:30:19,409 Није битно. 1172 02:31:23,931 --> 02:31:26,423 Јошизуми... 1173 02:31:28,378 --> 02:31:31,790 Иосхизуми! 1174 02:31:54,984 --> 02:32:00,120 Иосхизуми... жив си! Ти си... јеси! 1175 02:32:00,121 --> 02:32:04,875 Он је жив! То је чудо! То је право чудо! 1176 02:32:13,961 --> 02:32:17,296 жив... 1177 02:32:19,980 --> 02:32:24,273 Живот... је диван.